<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>KSimond</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">
]>

<book id="ksimond" lang="&language;">


<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 

<date
>13 грудня 2012 року</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmyapplication; — графічна оболонка компонента сервера Simond комплексу програм для розпізнавання мовлення Simon. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>розпізнавання</keyword>
<keyword
>мовлення</keyword>
<keyword
>голос</keyword>
<keyword
>команда</keyword>
<keyword
>керування</keyword>
<keyword
>доступність</keyword>
</keywordset>

<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>Підручник з &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kappname; — проста графічна оболонка до Simond. За допомогою цієї програми буде створено і показано піктограму лотка системи. Піктограма надасть вам змогу керувати запуском і завершенням роботи сервера Simond. Крім того, за допомогою цієї піктограми можна відкрити вікно налаштовування служби Simond. </para>
<para
>KSimond можна налаштувати на запуск разом з середовищем KDE. </para>
<para
>Про проблеми та запити щодо додаткових можливостей повідомляйте за допомогою <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=190872"
>нашої системи стеження за вадами</ulink
>. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Користування &kappname;</title>

<para
>Через мінімалістичну природу самої програми KSimond у неї немає власного вікна. Втім, вона показує у лотку піктограму, за допомогою якої можна запускати, зупиняти роботу і налаштовувати Simond. <screenshot>
<screeninfo
>Знімок вікна &kappname;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="ksimond.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
           <phrase
>Знімок вікна KSimond</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>У KSimond передбачено можливість автоматичного запуску програми разом з середовищем KDE та обробки неочікуваних аварійних завершень роботи Simond. <screenshot>
<screeninfo
>Знімок вікна налаштовування &kappname;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="ksimond_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Налаштовування KSimond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Будь ласка, зауважте, що пункт запуску KSimond під час входження до облікового запису працюватиме як у Microsoft Windows, так і у середовищі KDE у Linux. Для автоматичного запуску у інших стільничних середовищах, зокрема Gnome, XFCE тощо, можливо знадобиться вручну внести KSimond до списку автозапуску сеансу (докладний опис цієї процедури можна знайти у документації до стільничного середовища). </para>

<para
>Окрім засобів налаштовування самої програми KSimond, буде показано пункти модулів налаштовування Simond (доступ до цих модулів можна отримати за допомогою програми «Системні параметри»). Докладний опис цих модулів можна знайти у <ulink url="help:/Simond"
>підручнику з Simond</ulink
>. <screenshot>
<screeninfo
>Знімок вікна налаштувань користувачів Simond</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_user_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Налаштування користувачів Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<screenshot>
<screeninfo
>Знімок вікна налаштування параметрів мережі Simond</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_network_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Налаштування параметрів роботи Simond з мережею</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<screenshot>
<screeninfo
>Знімок вікна налаштування моделі мовлення</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_speech_model_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Налаштування моделі мовлення Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

</chapter>


<chapter id="credits">

<title
>Подяки і ліцензія</title>

<para
>&kappname; </para>
<para
>Авторські права на програму належать Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
>, 2008–2010 </para>
<!--<para>
Contributors:
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Konqui the KDE Dragon <email
>konqui@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Tux the Linux Penguin <email
>tux@linux.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para
>-->

<para
>Авторські права на документацію належать Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
>, 2010. </para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>


<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>
<para
>Настанови зі встановлення можна знайти у <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>нашій вікі</ulink
>.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
