<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>Simond</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">
]>

<book id="simond" lang="&language;">

<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 


<date
>2012-12-13</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>


<abstract>
<para
>&kmyapplication; on Simoni kõnetuvastuskomplekti server. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>kõnetuvastus</keyword>
<keyword
>kõne</keyword>
<keyword
>hääl</keyword>
<keyword
>käsk</keyword>
<keyword
>juhtimine</keyword>
<keyword
>hõlbustus</keyword>
</keywordset>

<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>&kmyapplication; käsiraamat</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>&kmyapplication; on Simoni kõnetuvastuskomplekti server. See tegeleb kõnetuvastuse ja mudelite kompileerimisega ning saab oma sisendi Simoni klientidelt, mis loovad ühenduse serveriga TCP/IP vahendusel. </para>
<para
>Täpsemalt kõneleb sellest <ulink url="help:/simon/overview.html#architecture"
>Simoni käsiraamat</ulink
>.</para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>&kmyapplication; kasutamine</title>

<para
>Simond on käsurearakendus, millel puudub kasutajaliides. Samuti pole rakendusel erilisi käivitamisparameetreid.</para>

<para
>Siiski paigaldab Simond juhtimismooduli, mida näeb KDE Süsteemi seadistustes ja mida saab ka vahetult kasutada <command
>kcmshell4</command
> kaudu: <itemizedlist
> <listitem
><para
><command
>kcmshell4 simondconfiguration</command
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Et Simond kompileerib kõnemudeleid (kui talle annavad sellise käsu Simoni kliendid), on kõnemudeli kompileerimise seadistamine mõistetavalt Simond haldamisel päris oluline. Selle saab avada <command
>kcnshell4</command
> vahendusel: <itemizedlist
> <listitem
><para
><command
>kcmshell4 simonmodelcompilationconfig</command
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Kasutamisel graafilises keskkonnas (kui sa ei tea, mida see tähendab, siis sa arvatavasti seda kasutadki) on soovitatav pruukida graafilist kasutajaliidest <command
>ksimond</command
>, mis samuti pakub oma seadistustedialoogi kaudu võimalust serverit seadistada. Täpsemalt kõneleb sellest KSimond käsiraamat.</para>


<sect1 id="user_configuration">
<title
>Kasutaja seadistamine</title>

<para
>Kasutaja seadistusega saab serveris luua, muuta ja eemaldada kasutajaid ning nende mudeleid.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Simond kasutaja seadistamise pilt</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_user_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Simond kasutaja seadistamine</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Simond sätestab oma ühendused kasutaja ja parooli kombinatsiooniga, mis ei sõltu vähimalgi määral kasutatavast operatsioonisüsteemist ja selle kasutajatest (mis tähendab, et Simond kasutamiseks tuleb sellele luua vähemalt üks kasutaja). Kõik Simoni kliendid logivad serverisse kasutaja ja parooli kombinatsiooniga, millega tuvastatakse konkreetne kasutaja ja seega ka konkreetne kõnemudel.</para>

<para
>Kasutajad salvestatakse SQLite'i andmebaasi, mida saab hallata juhtimismooduliga <command
>simonduserconfiguration</command
>.</para>

<para
>Andmebaasi salvestamiskoht sõltub operatsioonisüsteemist. <table frame='all'
><title
>Simond kasutajate andmebaasi salvestamine</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Microsoft Windows</entry>
  <entry
>GNU/Linux</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><filename
>%appdata%\.kde\share\apps\simond\simond.db</filename
></entry>
  <entry
><filename
>~/.kde/share/apps/simond/simond.db</filename
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>

<para
>Simond on juba algusest peale vaikimisi kasutajaga, mistõttu ei ole tingimata vaja kasutajat lisada, et saada Simoniga ühendus Simond serveriga.</para>

<para
>Vaikimisi kasutaja kasutajanimi on "default" ja parool "nopassword".</para>

<para
>Kasutajate paroolid räsitakse ja neid ei näidata lihttektsina. Kui kasutaja unustab oma parooli, ei ole algset parooli kuidagi võimalik Simond andmebaasist taastada, kuid seda saab lähtestada nupu "Muuda parooli" abil.</para>

<para
>Kasutaja eemaldamisel andmebaasist, kellega on juba seotud kõnemudel, küsitakse, kas eemaldada ka kõnemudel. Kui valida eitav vastus ning lisada hiljem sama nimega kasutaja, saab ta kohe pärandiks allesjäetud kõnemudeli.</para>

<para
>Kui märkida valik <guibutton
>Kõnetuvastusnäited säilitatakse</guibutton
>, neid ei kustutata. See tähendab, et tavalise tegevuse käigus koguvad kasutajad kõike, mida nad ütlevad, millele lisatakse &kmyapplication; abiga kõige tõenäolisem transkriptsioon. Seda saab kasutada harjutamisandmete automaatseks kogumiseks Simoni kasutamise käigus. Näidised salvestatakse sõltuvalt operatsioonisüsteemist järgmistesse asukohtadesse: <table frame='all'
><title
>Simond kõnetuvastusnäidete salvestamine</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Microsoft Windows</entry>
  <entry
>GNU/Linux</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><filename
>%appdata%\.kde\share\apps\simond\models\(kasutaja)\recognitionsamples</filename
></entry>
  <entry
><filename
>~/.kde/share/apps/simond/models/(kasutaja)/recognitionsamples</filename
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>

<para
>Kui mitu klienti on korraga ühenduses Simond serveriga sama kasutajanimega, kehtib neile ühine kõnetuvastusisend. See tähendab tegelikkuses, et mitu klienti võivad saata heliandmeid (mitmest mikrofonist) ja kõik sama nimega ühendatud kliendid saavad kõik nende andmete tulemused. Selle vältimiseks ning eraldi kõnetuvastuse kehtestamiseks tuleb sisse lülitada <guibutton
>isoleeritud režiim</guibutton
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="network_configuration">
<title
>Võrgu seadistamine</title>
<para
>Võrgu seadistamisega saab muuta porti, mida server kasutab, ning piirata ligipääsu konkreetse IP-aadressiga.</para>

<note
><para
>Kui sa ei peaks teadma, mida tähendavad masinad, pordid või IP-aadressid, sobivad arvatavasti vaikimisi väärtused lausa ideaalselt.</para
></note>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Simond võrgu seadistamise pilt</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_network_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Simond võrgu seadistamine</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Porti saab vabalt muuta. Vaikimisi pordile 4444 ei pretendeeri teadaolevalt ükski olulisem rakendus või protokoll, mistõttu on soovitatav seda ka kasutada. Kui muudad siin porti, tuleb vastavad muutused teha ka Simoni klientides.</para>

<para
>Valikuga "Ühendusi lubatakse ainult aadressilt" saab piirata serveri kasutamist, nii et sellele pääsetakse ligi ainult määratud IP-aadressilt. Vaikimisi on server seadistatud lubama (Simoni) ühendusi ainult kohalikust masinast, nii et ainult kohalikud Simoni kliendid saavad ühenduda serveriga.</para>
<para
>See on pelgalt turbemeede, sest nii tõkestatakse sisuliselt ühendused igalt poolt mujalt (isegi kui ründaja peaks teadma sinu Simoni kasutajanime ja parooli). Ühenduste lubamiseks muudest masinatest tuleb märge kastikesest lihtsalt eemaldada.</para>

<para
>Lisaks saab kirjutamisõigust piirata konkreetse masinaga. See võimaldab käitada "avalikke" servereid, millega kasutajad saavad ühenduda ja kõnetuvastust kasutada, kuid milles neil pole lubatud mitte midagi sünkroonida.</para>

<para
>Protokolli krüptimine pole veel võimalik.</para>
</sect1>

<sect1 id="speech_model_compilation_configuration">
<title
>Kõnemudeli kompileerimise seadistamine</title>
<para
>Simon kompileerib kõnemudeleid välise tarkvara abil.</para>

<para
>Simon leiab vajalikud täitmisfailid automaatselt, kui need asuvad sinu süsteemi otsinguteedel, kuid soovi korral saab neid automaatseid väärtusi siinses seadistustedialoogis ka muuta.</para>

<para
>Samuti saab siin muuta kõnetuvastuse taustaprogrammi valikut, mida tarvitatakse kasutaja kõnemudeli genereerimisel. Sõltuvalt Simoni paigaldusest ei pruugi saada olla sugugi kõik taustaprogrammid.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Kõnemudeli kompileerimise seadistamise pilt</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_speech_model_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Simond kõnemudeli seadistamine</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Küsimused ja vastused</title>

<para
>Et see osa oleks alati võimalikult värske, on see kättesaadav meie <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>wikis</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 2008-2012: Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus &copy; 2009-2012: Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>
<para
>Paigaldamisjuhised leiab meie <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>wikist</ulink
>.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
