<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>KSimond</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">
]>

<book id="ksimond" lang="&language;">


<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Javier</firstname
> <surname
>Viñal</surname
> <affiliation
><address
><email
>fjvinal@gmail.com</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 

<date
>2012-12-13</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmyapplication; es una interfaz para el componente de servidor Simond de la aplicación de reconocimiento de voz Simon. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>reconocimiento</keyword>
<keyword
>habla</keyword>
<keyword
>voz</keyword>
<keyword
>orden</keyword>
<keyword
>control</keyword>
<keyword
>accesibilidad</keyword>
</keywordset>

<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>El manual de &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&kappname; es una interfaz gráfica sencilla para Simond. Crea y muestra un icono en la bandeja del sistema desde el cual usted puede iniciar y detener el servidor Simond. Más aún, proporciona un diálogo de configuración en el cual incluye la configuración de Simond. </para>
<para
>KSimond puede configurarse para iniciarse en el arranque de KDE. </para>
<para
>Por favor, informe de problemas o peticiones de nuevas características a <ulink url="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=190872"
>nuestro registro de fallos</ulink
>. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Uso de &kappname;</title>

<para
>Debido a la naturaleza minimalista del propio KSimond, incluso no dispone de una ventana de aplicación. Sin embrago, el icono de la bandeja del sistema dispone de un menú desplegable desde el cual usted puede iniciar y detener Simond y también abrir la configuración. <screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de &kappname;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="ksimond.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
           <phrase
>«Captura de pantalla» de KSimond</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>KSimond tiene la habilidad de lanzarse automáticamente cuando se inicia KDE y de manejar caídas inesperadas de Simond. <screenshot>
<screeninfo
>captura de pantalla de la configuración de &kappname;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="ksimond_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuración de KSimond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Por favor, tenga en cuenta que la opción de iniciar KSimond en el inicio de sesión funcionará tanto en Microsoft Windows cómo cuando usted esté usando KDE en Linux. El apoyo de otros entornos de escritorio cómo Gnome, XFCE, etc. podría necesitar colocar manualmente KSimond en el autoinicio de sesión (por favor, consulte los respectivos manuales de su entorno de escritorio). </para>

<para
>Junto con la configuración de KSimond se listan los módulos de configuración de Simond (también disponibles a través de preferencias del sistema). Consulte el <ulink url="help:/simond"
>Manual de Simond</ulink
> para más detalles. <screenshot>
<screeninfo
>captura de pantalla de la configuración de usuario de Simond</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_user_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuración de usuario de Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<screenshot>
<screeninfo
>captura de pantalla de la configuración de red de Simond</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_network_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuración de red de Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<screenshot>
<screeninfo
>captura de pantalla de la configuración del modelo de habla</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_speech_model_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuración del modelo de habla de Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

</chapter>


<chapter id="credits">

<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&kappname; </para>
<para
>Derechos de autor del programa 2008-2010 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>
<!--<para>
Contributors:
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Konqui the KDE Dragon <email
>konqui@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Tux the Linux Penguin <email
>tux@linux.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para
>-->

<para
>Derechos de autor de la documentación &copy; 2010 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Traducido por Javier Viñal <email
>fjvinal@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>


<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>
<para
>Por favor, consulte nuestra <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>wiki</ulink
> para instrucciones de instalación.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
