<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>Sam</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">

]>
<book id="sam" lang="&language;">

<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@smail.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 


<date
>2012-12-13</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmyapplication; on akustiliste mudelite haldur. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>kõnetuvastus</keyword>
<keyword
>kõne</keyword>
<keyword
>hääl</keyword>
<keyword
>käsk</keyword>
<keyword
>juhtimine</keyword>
<keyword
>mudel</keyword>
<keyword
>kompileerimine</keyword>
<keyword
>Sam</keyword>
<keyword
>hõlbustus</keyword>
</keywordset>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>&kmyapplication;i käsiraamat</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Sissejuhatus</title>

<para
>&kmyapplication; on akustiliste mudelite loomise ja testimise tööriist. See võib kompileerida uusi kõnemudeleid, kasutada Simoni loodud mudeleid ja valmistada mudeleid, mida Simon saab edaspidi kasutada.</para>
<para
>See on mõeldud inimestele, kes soovivad suuremat kontrolli oma akustiliste mudelite üle, mistõttu pakutakse palju põhjalikumat ligipääsu loomisprotsessile. &kmyapplication; on peamiselt suunatud kõnetehnoloogia professionaalidele, kes tahavad oma akustilisi mudeleid täiustada ja testida.</para>
<para
>Täpsemat teavet Simoni tarkvarakomplekti ülesehituse kohta annab <ulink url="help:/simon/overviewhtml#architecture"
>Simoni käsiraamat</ulink
>.</para>

<sect1 id="background">
  <title
>Taust</title>

  <para
>Selles osas tuleb põgusalt juttu kompileerimise ja testimise taustast.</para>

<sect2 id="effective_testing">
  <title
>Tõhus testimine</title>
  <para
>Üks Sami tähtsamaid võimalusi on genereeritud akustiliste mudelite testimine.</para>

  <para
>Testimine tähendab põhimõtteliselt kõnetuvastuse rakendamist näidistel, mille transkriptsioon on juba olemas, ning tulemuste võrdlemist. Samuti võtab &kmyapplication; loodud süsteemi hindamisel arvesse kõnetuvastuse tuvastamistulemusi.</para>

  <para
>Akustiliste mudelite loomise iseärasuste tõttu on kõnetuvastuse täpsus ja kindlus tugevasti kreenis, kui üht ja sama näidist kasutatakse nii harjutamisel kui ka testimisel. Seda nimetatakse korpusesiseseks ehk "in corpus" testimiseks (testimiseks kasutatud näidised kuuluvad ühtlasi harjutamiskorpusse).</para>

  <para
>Korpusesisene testimine võib küll anda teada, et kompileerimine nurjus või et saadi kehvad tulemused, aga see ei suuda öelda loodud mudeli "tõelist" tuvastamistaset. Seepärast on soovitatav korraldada "korpuseväliseid" teste, kasutades harjutamisel ja testimisel eri näidiseid.</para>
  <para
>Korpuseväliseks testimiseks tuleb lihtsalt kõneviibafailid jagada kaheks. Üht osa kasutatakse mudeli kompileerimiseks ja teist mudeli testimiseks. Testivalim ei pea usaldusväärsete tulemuste saamiseks olema tingimata väga suur.</para>
  <para
>Kui sul pole hulgaliselt harjutusandmeid, võib ka kogu korpuse jagada näiteks kümneks osaks. Siis tuleb kompileerida kümme mudelit, millest igaüks jätab välja ühe korpuse osa. Seejärel saab aga ette võtta individuaalsed testid (alati testivalimiga, mis jäeti kompileerimisel välja) ning arvutada tulemuste keskmine.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>&kmyapplication;i kasutamine</title>

<para
>&kmyapplication;i kasutajaliides on jagatud viie kaardi vahel.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Peaaken</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Peaaken</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Kaartide järjekord tähistab ühtlasi Sami töövoogu mudeli loomisest selle testimiseni. </para>

<sect1 id="input_output">
  <title
>Sisend- ja väljundfailid</title>

  <para
>Siin saab määrata, milliseid faile kasutada. Seadistuse saab salvestada ja laadida vastavalt nuppudega <guibutton
>Salvesta</guibutton
> ja <guibutton
>Laadi</guibutton
>.</para>
<warning>
    <para
>Nuppudega <guibutton
>Salvesta</guibutton
> ja <guibutton
>Laadi</guibutton
> saab salvestada <emphasis
>ainult</emphasis
> siin määratud asukohad ja valikud. Nendega ei saa salvestada vastavaid faile!</para>
</warning>

<para
>Samuti saab siin valida toetatud mudeli kompileerimise ja testimise taustaprogrammid. Sõltuvalt Simoni paigaldusest ei pruugi kõik taustaprogrammid saadaval olla.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Sisendi ja väljundi valimine</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="input_output.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Sisendi ja väljundi valimine</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Kui soovid kompileerida või testida Simoni mudelit, saab nupuga <guibutton
>Muuda Simoni mudelit</guibutton
> laadida vajalikud failid. Vastavalt serialiseeritakse nii stsenaariumid kui ka kõneviibad.</para>

<para
>Kui Simon mudelit kompileerib, eemaldatakse serialiseerimisel automaatselt harjutamata sõnad ning kohandatakse vastavalt ka kõneviipu. Sama juhtub siis, kui klõpsata <guibutton
>Muuda Simoni mudelit</guibutton
>. Kui aga serialiseerida need eraldi, kasutades nuppe <guibutton
>Serialiseeri stsenaariumid</guibutton
> ja <guibutton
>Serialiseeri kõneviibad</guibutton
>, kohandamist ette ei võeta ning sa pead ainuisikuliselt vastutama sisendfailide sobivuse eest. See kehtib mõistagi veel enam siis, kui anda failinimed otse ette.</para>

<para
>Staatilise mudeli valimisel kompileerib &kmyapplication; ikkagi keelemudeli, nagu teeb seda ka Simon. Samuti kopeeritakse antud baasmudeli sisendfailid väljundi asukohtadesse.</para>

<para
>&kmyapplication; võimaldab kasutajal määrata mudeli loomiseks ja testimiseks eri tüüpi kõneviibafaile. Täpsemat teavet selle võimaluse tõhusa kasutamise kohta annab <link linkend="effective_testing"
>tõhusast testimisest kõnelev osa</link
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Testimise seadistus</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="sam_test_io.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Testimise seadistus</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Kasutajad võivad luua suvalisel hulgal testimise seadistusi mudelite parameetrite põhjalikumaks võrdlemiseks. Kõik seadistatud testid sooritatakse ning kõik nad lisatakse ka aruannetesse, mida on võimalik eksportida. Võimaluse kaudu määrata teistsuguseid sisendfaile kui kompileeritud mudel, saab aruandesse lisada ka viite- ehk referentsmudeleid. </para>

<para
>Alates Simoni versioonist 0.4 on mudelite esmane failivorming üsna uus SBM vorming. Sam loob samuti SBM-mudeleid, kuid testimisel läheb vaja süvataseme sisendfaile. See ei pruugi tunduda mõistlik, aga tegelikult on sellel mõningad eelised. Simoni mudeli kompileerimisel (ja seega ka Sami mudeli kompileerimisel) luuakse süvataseme väljundfailid nii SPHINX-i kui ka HTK mudeli kompilaatoritele, enne kui need pakitakse SBM vormingusse, mistõttu Samile nende (ajutiste) failide etteandmine ei ole keeruline ja õigupoolest see ongi vaikimisi valik, kui kasutada näiteks nuppu <guibutton
>Muuda Simoni mudelit</guibutton
>. Et akustilise mudeli kompileerimine on tavaliselt järk-järguline protsess, loob kompilaator enamasti hulganisti eri etappide ajutisi versioone. Süvataseme sisendit võimaldades on nende vahetulemuste testimine ja võrdlemine palju hõlpsam. </para>
<para
>Kui soovid testida mudelit, mille said SBM-konteinerina, võib selle Samis lahti pakkida nupu <guibutton
>Paki Simoni mudel lahti</guibutton
> abil, mis annab ligipääsu süvataseme sisendfailidele, mida on tarvis testi sooritamiseks &kmyapplication;is. </para>

</sect1>

<sect1 id="conservative_training">
<title
>Konservatiivne harjutamine</title>
<para
>Kui oled <ulink url="help:/simond/using-kapp.html#User_Configuration"
>seadistanud Simond säilitama kõnetuvastusnäited</ulink
>, võib Sam need andmed importida nupu <guibutton
>Impordi kõnetuvastusnäited</guibutton
> abil, mille leiab "Sisend- ja väljundfailide" kaardil.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Konservatiivne harjutamine</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="conservative_training.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Konservatiivne harjutamine</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Kõneviibafaili nimi luuatakse automaatselt kõige usutavama kõnetuvastuse tulemuse põhjal. Valikut saab piirata, et kaasataks ainult näidised, mis on saavutanud etteantud kindlustaseme.</para>

<para
>Kui Simoni seadistus, millest näidiseid impordid, kasutab <ulink url="help:/simon/commands.html#filter_command_plugin"
>globaalset filtrit kõnetuvastuse deaktiveerimiseks</ulink
>, võib Samile ette anda käsu, mis filtrit aktiveerib ja deaktiveerib (vastavalt kõnetuvastuses pausi tehes ja seda taastades), et eirata kõiki näiteid, mis on loodud ajal, mil kõnetuvastus ei töötanud.</para>
</sect1>

<sect1 id="adapt_scenarios">
  <title
>Stsenaariumide adapteerimine</title>

  <para
>Simon salvestab keelemudeli stsenaariumidena. Kui soovid kasutada neid mudeli kompileerimisel, tuleb need kõigepealt serialiseerida failideks, mida suudab lugeda SPHINX või Julius ja HTK.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Stsenaariumide adapteerimine</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="adapt_scenarios.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Stsenaariumide adapteerimine</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

  <para
>Selleks klõpsa nupule <guibutton
>Serialiseeri stsenaariumid</guibutton
> <link linkend="input_output"
>sisend- ja väljundfailide kaardil</link
>. Simoni stsenaariumid serialiseeritakse ka siis, kui klõpsad nupule <guibutton
>Muuda Simoni mudelit</guibutton
>.</para>

  <para
>Sellel kaardil näeb adapteerimise olekuteavet ja üksikasjalikke veateateid, kui peaks ette tulema vigu.</para>
</sect1>

<sect1 id="build_model">
  <title
>Mudeli loomine</title>

  <para
>Siin saab luua mudeli, kasutades sisend- ja väljundfaile, mis määrati kindlaks <link linkend="input_output"
>sisend- ja väljundfailide kaardil</link
>.</para>

  <para
>Kompileerimine on sarnane Simond kompileerimisega. Erinevalt sellest aga näidatakse siin kõigi väljakutsutud väliste programmide täielikku logi, nende väljundit ja edenemisteavet sõltumata sellest, kas kompileerimine oli edukas või mitte.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Mudeli loomine</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="build.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Mudeli loomine</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

  <para
>Teaberohke väljund muudab palju lihtsamaks sisendandmete võimalike probleemide leidmise.</para>
</sect1>

<sect1 id="test">
  <title
>Mudeli testimine</title>
  <para
>Siin saab kõnemudelit testida.</para>
  <para
>&kmyapplication; testib mudelit, mis on paika pandud <link linkend="input_output"
>sisend- ja väljundfailide kaardi</link
> <guilabel
>väljundfailide</guilabel
> sektsioonis.</para>

  <para
>During testing, the recognizer of the selected backend will run to recognize on the input files as set by the test prompts. Resulting word- and sentence errors will be counted as well as the overall robustness by analyzing confidence scores of the recognizer.</para>

  <para
>The main test screen will show all started tests and report when they complete. The tests themselves will run threaded (at the same time). The amount of parallelism best suited for your machine is determined automatically.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Mudeli test</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="test_model.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Mudeli test</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>As soon as all tests are finished, the <link linkend="test_results"
>test results</link
> will be displayed automatically.</para>


</sect1>

<sect1 id="test_results">
  <title
>Testi tulemused</title>

  <para
>After a successful <link linkend="test"
>model test</link
> you can find a detailed report of the recognition accuracy here.</para>

  <sect2 id="scoring">
    <title
>Hindamine</title>

    <para
>To best reflect the recognition performance, &kmyapplication; uses multiple, ranked results for the tests.</para>

    <para
>A correctly recognized word or sentence will be scored with the confidence score the word achieved. If a word is recognized correctly but another, wrong, result is ranked higher, the accuracy of that recognition will be 0%.</para>

    <para
>The displayed overall recognition rate is the average of all confidence rates. The shown overall accuracy rating shows the average over all accuracy scores which represents the likelihood that given any word in any sentence, this word has been recognized correctly.</para>

  </sect2>

  <sect2 id="test_results_words">
    <title
>Sõnad</title>

    <para
>&kmyapplication; will list recognition accuracy for each word individually.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Word results</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_words.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Word results</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>If you have samples containing more than one word they will be segmented during recognition. Each word will be scored individually (although the different words of course still influence each other).</para>
  </sect2>

  <sect2 id="test_results_sentences">
    <title
>Laused</title>
    <para
>This section lists each prompt as "sentence".</para>

    <para
>Prompts that were recorded more than once are combined.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Sentence results</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_sentences.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Sentence results</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
  </sect2>

  <sect2 id="test_results_files">
    <title
>Failid</title>
    <para
>In the files section you can see the recognition results for each file. Each file will list the <link linkend="scoring"
>10 most likely results</link
> in the details pane when you select it.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>File results</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_files.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>File results</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>When you identify problematic samples, you can re-record (or remove) them by selecting them and clicking on <guibutton
>Edit sample</guibutton
>.</para>

    <para
>You can sort the files by each column simply by clicking on the column header. This way it is very easy to find bad samples by sorting by recognition rate.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="test_results_log">
    <title
>Logi</title>
    <para
>Here you can review the full protocol of this subtest.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Testilogi</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_log.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Testilogi</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
  </sect2>
</sect1>



<sect1 id="reports">
  <title
>Aruanded</title>

  <para
>&kmyapplication; can export reports about test results.</para>

  <para
>The export of a report can be started by selecting <guibutton
>Export test result</guibutton
> in the &kmyapplication; main window.</para>

  <sect2 id="templates">
    <title
>Mallid</title>
    <para
>Reports are created by filling in templates with information. Principally, these templates are either plain text files or LaTeX files.</para>

    <para
>Three templates of LaTeX templates, two German and one English one, are shipped with &kmyapplication; but adding new ones is easy. Just install new templates to one of the following locations depending on your operating system: <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Linux: <filename
>~/.kde/share/apps/sam/reports/templates</filename
></para
></listitem>
      <listitem
><para
>Windows: <filename
>%appdata%\.kde\share\apps\sam\reports\templates</filename
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>

    <para
>The existing templates can be used as references. They are to be found at the following path: <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Linux: <filename
>/usr/share/apps/sam/reports/templates</filename
></para
></listitem>
      <listitem
><para
>Windows: <filename
>&lt;installation path&gt;\share\apps\sam\reports\templates</filename
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>
  </sect2>


  <sect2 id="parameters">
    <title
>Providing meta-information</title>

    <para
>The reporting engine allows the input of meta information about the used input data as well as the test conditions, speakers, etc.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Report: General information</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_main.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Report: General information</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>This information can be entered directly through the graphical user interface. Depending on the used template, not all provided information might be used by the exported report.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Report: Experiment information</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_experiment.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Report: Experiment information</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Information entered in the dialog will also be saved with your &kmyapplication; project file.</para>


    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Report: Test set</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_testset.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Report: Test setinformation</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Some meta information, like the amount of samples in your test- and training corpus and the system information can be either filled in by &kmyapplication; automatically or provided manually.</para>

  </sect2>

  <sect2 id="output">
    <title
>Väljund</title>

    <para
>Exported reports are stored as ZIP archives. In the case of LaTeX templates they may contain graphics in addition to the raw <filename
>.tex</filename
> file.</para>

    <para
>Below you can see the beginning of an exported full LaTeX report of a simple test of the Amarok scenario with the static Voxforge base model.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Exported report</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_pdf.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Exported report</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
  </sect2>
</sect1>




<sect1 id="command_line_args">
  <title
>Käsurea argumendid</title>

  <para
>&kmyapplication; provides command line arguments for the most common actions to automatize model creation and testing.</para>

  <para
>All actions provided as command line arguments will be taken immediately after &kmyapplication; has loaded. Options that build on one another (like compiling and testing) will be re-ordered automatically.</para>

<table frame='all'
><title
>Käsurea argumendid</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Argument</entry>
  <entry
>Kirjeldus</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><parameter
>-m &lt;tüüp&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Selects the used backend; Provide either "sphinx" or "htk" to select the specified backend. Depending on your installation, "sphinx" might not be available.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-s</parameter
></entry>
  <entry
>Retrieves all paths from Simon; (equivalent to <guibutton
>Modify Simon's model</guibutton
>)</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-c</parameter
></entry>
  <entry
>Starts the model compilation;</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-t</parameter
></entry>
  <entry
>Mudeli testimise alustamine.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-e &lt;failinimi&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Aruande eksportimine määratud failinimega.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-b</parameter
></entry>
  <entry
>Hulgitöötluse lubamine. &kmyapplication; lõpetab automaatselt töö, kui kõik argumendid on läbitud. Peaakent ei näidata.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-l &lt;failinimi&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Kogu loomislogi eksportimine määratud faili.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-w</parameter
></entry>
  <entry
>Kõigi avatud &kmyapplication;i projektifailide automaatne salvestamine rakenduse töö lõpetamisel.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>&lt;failinimi&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Määratud &kmyapplication;i projektifaili laadimine käivitamisel.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Küsimused ja vastused</title>

<para
>Et see osa oleks alati võimalikult värske, on see kättesaadav meie <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>wikis</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Autorid ja litsents</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Rakenduse autoriõigus 2008-2010: Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Dokumentatsiooni autoriõigus &copy; 2009-2010: Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email
>bald@smail.ee</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Paigaldamine</title>
<para
>Paigaldamisjuhised leiab meie <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>wikist</ulink
>.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
