<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>Sam</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">

]>
<book id="sam" lang="&language;">

<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 


<date
>13 грудня 2012 року</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmyapplication; — програма для керування акустичними моделями. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>розпізнавання</keyword>
<keyword
>мовлення</keyword>
<keyword
>голос</keyword>
<keyword
>команда</keyword>
<keyword
>керування</keyword>
<keyword
>модель</keyword>
<keyword
>компіляція</keyword>
<keyword
>Sam</keyword>
<keyword
>доступність</keyword>
</keywordset>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>Підручник з &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kmyapplication; — програма для створення і перевірки акустичних моделей. Ця програма може компілювати нові моделі мовлення, використовувати моделі, створені за допомогою Simon, і створювати нові моделі, якими пізніше можна буде скористатися у Simon.</para>
<para
>Програму призначено в основному для тих, кому потрібно керувати акустичними моделями і отримати низькорівневий доступ до процедури збирання. &kmyapplication; буде корисним професіоналам у роботі з мовлення, які хочуть покращити і/або перевірити акустичну модель.</para>
<para
>Щоб дізнатися більше про архітектуру комплексу програм Simon, ознайомтеся з <ulink url="help:/simon/overview.html#architecture"
>підручником з Simon</ulink
>.</para>

<sect1 id="background">
  <title
>Основи</title>

  <para
>За допомогою цього розділу ви зможете познайомитися з основними відомостями щодо процедур компіляції та перевірки.</para>

<sect2 id="effective_testing">
  <title
>Ефективне тестування</title>
  <para
>Однією з основних можливостей Sam є можливість перевірки створених акустичних моделей.</para>

  <para
>Базова процедура перевірки полягає у запуску розпізнавання на зразках, для яких відома транскрипція і порівняння результатів. &kmyapplication; також бере до уваги рівень довіри щодо розпізнавання для вимірювання стійкості роботи створеної системи.</para>

  <para
>Через спосіб, у який створюються акустичні моделі, рівень точності розпізнавання та довіри не можна вважати точними, якщо для навчання і перевірки використовуватимуться однакові зразки. Таку перевірку називають перевіркою «у сховищі» (зразки, використані для перевірки, також зберігаються у сховищі даних).</para>

  <para
>Хоча перевірка «у сховищі» може повідомити вам, чи вдало було завершено процедуру компіляції, і повідомити про вторинні результати, ця перевірка не може бути основою для визначення справжніх даних щодо рівня розпізнавання за створеною моделлю. Тому варто скористатися перевіркою «поза сховищем»: скористайтеся різними зразками для навчання і перевірки.</para>
  <para
>Для перевірки «поза сховищем» просто розділіть ваш файл запитів на дві частини: однією скористайтеся для компіляції моделі, а іншою — для перевірки моделі. Звичайно ж, набір для перевірки не повинен бути дуже великим, щоб отримати показові результати.</para>
  <para
>Якщо у вас недостатньо навчальних даних, ви можете поділити сховище даних на десять частин. Зберіть 10 моделей, кожну без окремої частини сховища даних. Потім виконайте індивідуальну перевірку (завжди з набором для перевірки, який було виключено під час компіляції) і осередніть результати.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Користування &kmyapplication;</title>

<para
>У &kmyapplication; передбачено графічний інтерфейс. Вікно цього інтерфейсу поділено на 5 частин.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Головне вікно</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Головне вікно</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Вкладки вікна відповідають крокам обробки даних у Sam, від створення моделі до її перевірки. </para>

<sect1 id="input_output">
  <title
>Файли вхідних даних і файли результатів</title>

  <para
>Тут можна визначити файли, з якими ви працюватимете. Ви можете зберігати і завантажувати налаштування за допомогою кнопок <guibutton
>Зберегти</guibutton
> і <guibutton
>Завантажити</guibutton
>, відповідно.</para>
<warning>
    <para
>За допомогою кнопок <guibutton
>Зберегти</guibutton
> і <guibutton
>Завантажити</guibutton
> можна зберегти і завантажити <emphasis
>лише</emphasis
> адреси (шляхи) та параметри, визначені на цій вкладці. Вони не здатні допомогти вам у збереженні пов’язаних з моделями файлів!</para>
</warning>

<para
>За допомогою цього ж вікна ви можете вибрати один з підтримуваних модулів збирання та перевірки моделей. Перелік доступних модулів залежатиме від встановлених у системі компонентів Simon.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Вибір розташування вхідних даних і даних результатів</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="input_output.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Вибір розташування вхідних даних і даних результатів</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Якщо вам потрібно виконати компіляцію і/або перевірку моделі Simon, ви можете скористатися пунктом <guibutton
>Змінити модель Simon</guibutton
> для завантаження відповідних файлів. Сценарії і запити буде перетворено у послідовності команд відповідним чином.</para>

<para
>Під час компіляції моделі у Simon програма автоматично вилучає невивчені слова під час перетворення у послідовність команд, а також пристосування запитів. Ця дія також виконується у разі вибору пункту <guibutton
>Змінити модель Simon</guibutton
>. Якщо ж ви перетворите дані у послідовну форму окремо, за допомогою пункту <guibutton
>Створити послідовність сценаріїв</guibutton
> і пункту <guibutton
>Створити послідовність запитів</guibutton
>, це пристосування не виконуватиметься: відповідальність за коректність файлів вхідних даних покладатиметься лише на вас. Це, звичайно ж, стосується навіть більшою мірою випадків, коли назви файлів вказуються вами вручну.</para>

<para
>Вибір статичного типу моделі призведе до компіляції моделі мови у спосіб, у який це зробила б програма Simon. Також буде скопійовано до каталогів результатів файли вхідних даних вказаної моделі.</para>

<para
>&kmyapplication; надає змогу користувачеві вказувати різні типи файлів запитів для створення та перевірки моделі. Докладніші відомості щодо ефективного використання цієї можливості можна знайти у розділі щодо <link linkend="effective_testing"
>ефективної перевірки</link
>. </para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Налаштування перевірки</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="sam_test_io.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Налаштування перевірки</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Можна визначати довільну кількість налаштувань перевірки для порівняння різних параметрів моделей. Програма виконає всі перевірки і експортує всі результати у будь-яких звітах щодо перевірки. За допомогою пункту визначення інших файлів вхідних даних, ніж у зібраній моделі, до звіту можна додати дані щодо еталонних моделей. </para>

<para
>З версії Simon 0.4 основним форматом файлів моделей є новий формат SBM. Хоча Sam також створює моделі SBM, для перевірок все ще потрібні файли вхідних даних нижнього рівня. Це може створити певні незручності у користуванні, але надає переваги на практиці: засіб збирання моделей Simon (а отже і засіб збирання моделей SAM) створює файли даних нижнього рівня для обох засобів збирання моделей, SPHINX і HTK, до пакування цих даних до SBM. Отже вказати SAM ці (тимчасові) файли зовсім не складно і, фактично, є типовою дією у відповідь на вибору пункту <guibutton
>Змінити модель Simon</guibutton
>. Оскільки збирання акустичної моделі зазвичай є ітеративним процесом, типово, засіб збирання створює багато тимчасових версії на різних етапах оцінки параметрів моделі. Якщо під час такого ітеративного процесу використовуватимуться дані нижнього рівня, перевірка і порівняння проміжних результатів значно спроститься. </para>
<para
>Якщо вам потрібно перевірити модель, яку ви отримали як контейнер SBM, ви можете видобути її дані за допомогою SAM, натиснувши кнопку <guibutton
>Видобути модель Simon</guibutton
> і отримавши доступ до низькорівневих файлів вхідних даних, потрібних для перевірки за допомогою &kmyapplication;. </para>

</sect1>

<sect1 id="conservative_training">
<title
>Консервативне навчання</title>
<para
>Якщо у вашій системі <ulink url="help:/simond/using-kapp.html#User_Configuration"
>Simond налаштовано на зберігання зразків для розпізнавання</ulink
>, Sam може імпортувати ці дані за допомогою пункту <guibutton
>Імпортувати зразки для розпізнавання</guibutton
> з розділу «Вхідні файли і файли результатів».</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Консервативне навчання</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="conservative_training.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Консервативне навчання</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Мітку для файла запрошення буде створено автоматично на основі найімовірнішого результату розпізнавання. Ви можете обмежити можливості вибору так, щоб програма включала лише зразки з достатньо великим рівнем довіри.</para>

<para
>Якщо у налаштуваннях Simon, звідки ви імпортуєте зразки, використовується <ulink url="help:/simon/commands.html#filter_command_plugin"
>загальне фільтрування для вимикання розпізнавання</ulink
>, ви можете вказати Sam команду для вмикання та вимикання цього фільтрування (призупинення та поновлення розпізнавання, відповідно), щоб наказати програмі ігнорувати зразки, створені у момент, коли розпізнавання було вимкнено.</para>
</sect1>

<sect1 id="adapt_scenarios">
  <title
>Пристосовування сценаріїв</title>

  <para
>Simon зберігає модель мови у форматі сценаріїв. Якщо вам потрібно скористатися сценарієм для компіляції моделі, вам спочатку слід перетворити сценарій у послідовну форму, файли, які може бути прочитано SPHINX або Julius та HTK.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Пристосовування сценаріїв</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="adapt_scenarios.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Пристосовування сценаріїв</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

  <para
>Щоб виконати це завдання, натисніть кнопку <guibutton
>Створити послідовність сценаріїв</guibutton
> на <link linkend="input_output"
>вкладці вхідних файлів і файлів результатів</link
>. Сценарії Simon перетворюватимуться у послідовну форму також у разі вибору пункту <guibutton
>Змінити модель Simon</guibutton
>.</para>

  <para
>За допомогою цієї вкладки ви зможете ознайомитися з даними щодо стану пристосування та докладними повідомленнями про помилки, якщо такі було виявлено.</para>
</sect1>

<sect1 id="build_model">
  <title
>Створення моделі</title>

  <para
>За допомогою цієї вкладки ви можете зібрати модель на основі даних щодо вхідних файлів і файлів результатів, визначених на <link linkend="input_output"
>вкладці «Вхідні файли і файли результатів</link
>.</para>

  <para
>Процес компіляції ідентичний до використаного у Simond, але на відміну від Simond, програма показуватиме повний журнал виклику зовнішніх програм, виведені ними дані, а також дані щодо поступу, незалежно від того, буде успішною компіляція чи ні.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Створення моделі</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="build.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Створення моделі</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

  <para
>За допомогою цих докладних відомостей вам буде набагато простіше знайти причини проблем з файлами вхідних даних.</para>
</sect1>

<sect1 id="test">
  <title
>Перевірка моделей</title>
  <para
>Тут ви можете перевірити модель мовлення.</para>
  <para
>&kmyapplication; виконає перевірку набору даних моделі, створеної у каталозі, який визначено у розділі <guilabel
>Файли результатів</guilabel
> <link linkend="input_output"
>вкладки «Вхідні файли і файли результатів</link
>.</para>

  <para
>Під час перевірки програмою буде запущено вказаний вами модуль для розпізнавання даних вхідних файлів як набору за допомогою тестових запитів. Програма отримає результати щодо помилок у розпізнаванні слів та речень а також дані щодо загальної стійкості моделі на основі аналізу оцінок довіри до засобу розпізнавання.</para>

  <para
>За допомогою основного вікна перевірки можна ознайомитися зі списком всіх запущених перевірок та звітами щодо виконання перевірок. Перевірки виконуватимуться у паралельних потоках (одночасно). Кількість паралельних гілок обробки даних, яка найкраще відповідатиме можливостям вашого комп’ютера, визначатиметься автоматично.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Перевірка моделі</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="test_model.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Перевірка моделі</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Щойно всі перевірки буде завершено, програма автоматично покаже вам <link linkend="test_results"
>результати перевірки</link
>.</para>


</sect1>

<sect1 id="test_results">
  <title
>Результат перевірки</title>

  <para
>Після виконання <link linkend="test"
>перевірки моделі</link
> за допомогою цієї вкладки ви можете ознайомитися з докладним звітом щодо точності розпізнавання.</para>

  <sect2 id="scoring">
    <title
>Правила оцінок</title>

    <para
>З метою покращення показу рівня розпізнавання у &kmyapplication; використано схему показу оцінок кожного з тестів.</para>

    <para
>Для кожного правильно розпізнаного слова або речення буде визначено рівень довіри. Якщо слово розпізнано правильно, але інший, помилковий, результат матиме вищу оцінку, точність розпізнавання дорівнюватиме 0%.</para>

    <para
>Показана загальна оцінка розпізнавання є середнім значенням за всіма рівнями довіри. Показана загальна оцінка точності є середнім значенням за всіма оцінками точності і відповідає оцінці ймовірності правильного розпізнавання певного слова у будь-якому реченні.</para>

  </sect2>

  <sect2 id="test_results_words">
    <title
>Слово</title>

    <para
>&kmyapplication; покаже точність розпізнавання для кожного зі слів окремо.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Результати для слова</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_words.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Результати для слова</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Якщо у вашому зразку міститься декілька слів, зразок під час розпізнавання буде поділено на окремі слова. Кожне слово буде оцінено окремо, хоча слова, звичайно ж, впливатимуть одне на одне під час вимови.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="test_results_sentences">
    <title
>Речення</title>
    <para
>У цьому розділі буде показано оцінки кожного запиту як «речення».</para>

    <para
>Запити, які було записано декілька разів, поєднуються.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Результати для речення</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_sentences.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Результати для речення</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
  </sect2>

  <sect2 id="test_results_files">
    <title
>Файли</title>
    <para
>У розділі файлів ви зможете ознайомитися з результатами перевірки для кожного з файлів. На панелі подробиць для кожного файла буде показано <link linkend="scoring"
>10 найімовірніших результатів</link
>.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Результати для файла</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_files.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Результати для файла</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Після визначення проблемних зразків ви можете повторити запис цих зразків або вилучити їх. Для цього позначте відповідні пункти і натисніть кнопку <guibutton
>Змінити зразок</guibutton
>.</para>

    <para
>Впорядкувати файли за кожним зі стовпчиків можна простим клацанням лівою кнопкою миші на заголовку стовпчика. У впорядкованому за рівнем розпізнавання списку набагато простіше шукати проблемні зразки.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="test_results_log">
    <title
>Журнал</title>
    <para
>За допомогою цієї вкладки ви можете переглянути весь протокол модуля перевірки.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Журнал перевірки</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_log.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Журнал перевірки</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
  </sect2>
</sect1>



<sect1 id="reports">
  <title
>Звіти</title>

  <para
>&kmyapplication; може експортувати звіти щодо результатів перевірки.</para>

  <para
>Наказати програмі експортувати звіт можна натисканням кнопки <guibutton
>Експортувати результати перевірки</guibutton
> головного вікна &kmyapplication;.</para>

  <sect2 id="templates">
    <title
>Шаблони</title>
    <para
>Звіти створюються за допомогою заповнення певних шаблонів отриманими даними. Шаблонами можуть бути прості текстові файли або файли LaTeX.</para>

    <para
>Разом з &kmyapplication; постачається три шаблони LaTeX, два німецькою мовою і один англійською. Додати власний шаблон дуже просто. Просто встановіть нові шаблони до одного з таки місць у вашій системі: <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Linux: <filename
>~/.kde/share/apps/sam/reports/templates</filename
></para
></listitem>
      <listitem
><para
>Windows: <filename
>%appdata%\.kde\share\apps\sam\reports\templates</filename
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>

    <para
>Типовими шаблонами можна скористатися як зразками. Ці типові шаблони зберігаються у таких каталогах: <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Linux: <filename
>/usr/share/apps/sam/reports/templates</filename
></para
></listitem>
      <listitem
><para
>Windows: <filename
>&lt;installation path&gt;\share\apps\sam\reports\templates</filename
></para
></listitem>
    </itemizedlist>
    </para>
  </sect2>


  <sect2 id="parameters">
    <title
>Надання метаданих</title>

    <para
>У рушії побудови звітів передбачено отримання метаданих щодо використаних вхідних даних, а також умов тестування, мовців тощо.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Звіт: загальні дані</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_main.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Звіт: загальні дані</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Дані може бути введено безпосередньо з графічного інтерфейсу користувача. Перелік даних, які буде представлено у експортованому звіті, залежить від використаного шаблона.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Звіт: дані щодо експерименту</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_experiment.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Звіт: дані щодо експерименту</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Дані, введені за допомогою цього діалогового вікна, також буде збережено у вашому файлі проекту &kmyapplication;.</para>


    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Звіт: тестовий набір</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_testset.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Звіт: дані щодо тестового набору</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Частину метаданих, зокрема кількість зразків тестових або навчальних зразків та дані щодо системи, може бути або автоматично додано &kmyapplication;, або вказано вручну.</para>

  </sect2>

  <sect2 id="output">
    <title
>Виведення</title>

    <para
>Експортовані звіти зберігаються у форматі архівів ZIP. Якщо було використано шаблони LaTeX, такі звіти можуть містити окрім файлів <filename
>.tex</filename
> ще і певні зображення.</para>

    <para
>Нижче ви можете бачити знімок початкового етапу експортування повного звіту у форматі LaTeX щодо простої перевірки сценарію Amarok за допомогою статичної базової моделі Voxforge.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Експортований звіт</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="test_result_export_pdf.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Експортований звіт</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
  </sect2>
</sect1>




<sect1 id="command_line_args">
  <title
>Параметри командного рядка</title>

  <para
>У &kmyapplication; передбачено параметри командного рядка для найтиповіших дій з метою автоматизації створення та перевірки моделей.</para>

  <para
>Всі дії, вказані за допомогою параметрів командного рядка, буде виконано негайно після завантаження &kmyapplication;. Дії, виконання яких взаємопов’язане (наприклад збирання і перевірка), буде перевпорядковано автоматично.</para>

<table frame='all'
><title
>Параметри командного рядка</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Параметр</entry>
  <entry
>Опис</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><parameter
>-m &lt;тип&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Вибрати використаний модуль. Можна вказати «sphinx» або «htk». Якщо не встановлено відповідний пакунок, варіант «sphinx» у вашій системі може виявитися недоступним.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-s</parameter
></entry>
  <entry
>Отримати дані щодо всіх шляхів з Simon (еквівалентне до <guibutton
>Змінити модель Simon</guibutton
>)</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-c</parameter
></entry>
  <entry
>Розпочати збирання моделі</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-t</parameter
></entry>
  <entry
>Розпочати перевірку моделі</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-e &lt;назва файла&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Експортувати звіт до файла з вказаною назвою</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-b</parameter
></entry>
  <entry
>Увімкнути пакетну обробку. Щойно всі параметри командного рядка буде оброблено, &kmyapplication; автоматично завершить роботу. Головне вікно програми показано не буде.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-l &lt;назва файла&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Експортувати увесь журнал збирання до файла з вказаною назвою</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>-w</parameter
></entry>
  <entry
>Автоматично зберігати всі відкриті файли проектів &kmyapplication; під час завершення роботи програми</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>&lt;назва файла&gt;</parameter
></entry>
  <entry
>Завантажити вказаний проект &kmyapplication; після запуску програми</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Запитання і відповіді</title>

<para
>З метою підтримання цього розділу у актуальному стані його копія зберігається у <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>інтернет-вікі</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Авторські права і ліцензія</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Авторські права на програму належать Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
>, 2008–2010 </para>

<para
>Авторські права на документацію належать Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
>, 2009–2010. </para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>
<para
>Настанови зі встановлення можна знайти у <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>нашій вікі</ulink
>.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
