<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>Simond</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">
]>

<book id="simond" lang="&language;">

<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Javier</firstname
> <surname
>Viñal</surname
> <affiliation
><address
><email
>fjvinal@gmail.com</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 


<date
>2012-12-13</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>


<abstract>
<para
>&kmyapplication; es el componente de servidor de la aplicación de reconocimiento de voz Simon. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>reconocimiento</keyword>
<keyword
>habla</keyword>
<keyword
>voz</keyword>
<keyword
>orden</keyword>
<keyword
>control</keyword>
<keyword
>accesibilidad</keyword>
</keywordset>

<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>El manual de &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&kmyapplication; es el componente de servidor de la aplicación de reconocimiento de voz Simon. Se encarga del reconocimiento y la compilación del modelo y recibe su entrada del cliente Simon, que conecta al servidor usando TCP/IP. </para>
<para
>Para más información, consulte el <ulink url="help:/simon/overview.html#architecture"
>Manual de Simon</ulink
>.</para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Uso de &kmyapplication;</title>

<para
>Simond es una aplicación de línea de órdenes que no tiene interfaz de usuario. No hay parámetros especiales de lanzamiento.</para>

<para
>Sin embargo, Simond instala KCM que se lista en las preferencias del sistema de KDE y a la que también puede accederse directamente usando <command
>kcmshell4</command
>: <itemizedlist
> <listitem
><para
><command
>kcmshell4 simondconfiguration</command
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Debido a que Simond compila el modelo de voz (si se le instruye para hacerlo por el cliente Simon), la configuración de la compilación del modelo de voz es, por supuesto importante cuando se administra Simond. Usted puede abrirla usando <command
>kcmshell4</command
>: <itemizedlist
> <listitem
><para
><command
>kcmshell4 simonmodelcompilationconfig</command
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Cuando se usa desde un entorno gráfico (si usted no sabe lo qué es, es que seguramente esté usando uno), se recomienda usar la interfaz gráfica llamada <command
>ksimond</command
> que también proporciona acceso a los módulos de configuración a través de su diálogo de configuración. Consulte el manual de Simond para más detalles.</para>


<sect1 id="user_configuration">
<title
>Configuración de usuario</title>

<para
>Con el uso de la configuración de usuario, usted puede definir, editar y eliminar usuarios y sus modelos del servidor.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de la configuración de usuarios de Simond</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_user_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuración de usuario de Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Simond identifica sus conexiones con una combinación usuario / contraseña que es completamente independiente del sistema operativo subyacente y sus usuarios (lo que significa que usted debe tener al menos un usuario de Simond configurado para usarlo). Cada cliente Simon se registra en el servidor con una combinación usuario / contraseña que identifica un único usuario y en consecuencia, un único modelo de voz.</para>

<para
>Los usuarios se almacenan en una base de datos sqlite que se gestiona mediante el KCM <command
>simonduserconfiguration</command
>.</para>

<para
>Esta base de datos se almacena dependiendo de su sistema operativo: <table frame='all'
><title
>Almacenamiento de base de datos de usuarios de Simond</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Microsoft Windows</entry>
  <entry
>GNU/Linux</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><filename
>%appdata%\.kde\share\apps\simond\simond.db</filename
></entry>
  <entry
><filename
>~/.kde/share/apps/simond/simond.db</filename
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>

<para
>Simond viene con un usuario predeterminado, por lo que usted no tiene que añadir un usuario antes de poder conectar Simon al servidor Simond.</para>

<para
>El nombre de usuario predeterminado es «default» y la contraseña «nopassword».</para>

<para
>La contraseña de los usuarios será cifrada y no se puede mostrar en texto sin cifrar. Cuando un usuario olvida su contraseña, no hay modo de recuperar la contraseña original de la base de datos de Simond, pero usted puede reiniciarla usando el botón «Cambiar contraseña».</para>

<para
>Cuando se elimina un usuario de la base de datos que ya dispone de un modelo de voz asociado a él, se le preguntará si también quiere eliminar el modelo. Si selecciona no y añade un usuario con el mismo nombre posteriormente, comenzará con este modelo de voz.</para>

<para
>Cuando se selecciona la opción <guibutton
>Mantener muestras de reconocimiento</guibutton
> las muestras del trabajo de reconocimiento no se borran. Esto significa que durante la operación normal, los usuarios reunirán todo lo que dicen con la transcripción más parecida devuelta por &kmyapplication;. Esto puede usarse para reunir automáticamente datos mientras se usa Simon. Las muestras se almacenarán en distintas ubicaciones dependiendo de su sistema operativo: <table frame='all'
><title
>Almacenamiento de muestras de reconocimiento de Simond</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Microsoft Windows</entry>
  <entry
>GNU/Linux</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><filename
>%appdata%\.kde\share\apps\simond\models\(user)\recognitionsamples</filename
></entry>
  <entry
><filename
>~/.kde/share/apps/simond/models/(user)/recognitionsamples</filename
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>

<para
>Cuando varios clientes se conectan a Simond con el mismo usuario simultáneamente, usarán una instancia de reconocimiento conjunta. En la práctica, esto significa que varios clientes pueden proporcionar datos de audio (varios micrófonos) y todos los clientes conectados con el mismo usuario recibirán los resultados de estos datos. Para evitar este comportamiento y, en su lugar, forzar rutas de reconocimiento separadas, active <guibutton
>Modo aislado</guibutton
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="network_configuration">
<title
>Configuración de red</title>
<para
>Al usar la configuración de red, el usuario puede cambiar el puerto usado por el servidor y restringir el acceso a una IP específica.</para>

<note
><para
>Si usted no sabe qué servidores, puertos o IP existen, es muy posible que los valores predeterminados estén bien.</para
></note>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>captura de pantalla de la configuración de red de Simond</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_network_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuración de red de Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>El puerto puede cambiarse libremente: El predeterminado 4444 no está, sin embargo, ocupado por ninguna otra aplicación o protocolo importante y por tanto, se recomienda. Si usted ajusta el puerto aquí, asegúrese de que usted hace los ajustes necesarios en sus clientes Simon.</para>

<para
>Al usar la opción «Solo permitir conexiones desde», usted puede restringir el acceso a su servidor desde cualquier lugar con la IP proporcionada. Por omisión, esto se configura para solo permitir conexiones (Simon) desde el servidor local que solo permite que los clientes locales de Simon se conecten al servidor.</para>
<para
>Esto es simplemente una medida de seguridad porque, efectivamente bloquea las conexiones desde cualquier otro sitio (incluso si el atacante conoce su usuario y contraseña). Para permitir conexiones desde otros servidores, simplemente desmarque la casilla de verificación.</para>

<para
>Más aun, el acceso de escritura puede restringirse a un servidor específico. Esto permite ejecutar servidores «públicos», en lo que los usuarios pueden conectarse y usar el reconocimiento pero no se les permite iniciar cualquier forma de sincronización.</para>

<para
>El cifrado de protocolo todavía no está implementado.</para>
</sect1>

<sect1 id="speech_model_compilation_configuration">
<title
>Configuración de la compilación del modelo de habla</title>
<para
>Simon compila el modelo de habla usando aplicaciones externas.</para>

<para
>Mientras que Simond encontrará los ejecutables necesarios automáticamente si están en la ruta de búsqueda de su sistema, usted también puede remplazar estos valores automáticos en esta página de configuración.</para>

<para
>Aquí usted puede también cambiar el motor de reconocimiento seleccionado, en caso de modelos generados por el usuario. Dependiendo de su instalación de Simon, no todos los motores podrían estar disponibles.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de la configuración de compilación del modelo de habla</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_speech_model_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuración del modelo de habla de Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Preguntas y respuestas</title>

<para
>En un esfuerzo por mantener esta sección siempre actualizada, está disponible nuestra <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>wiki en línea</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Derechos de autor del programa 2008-2012 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Derechos de autor de la documentación &copy; 2009-2012 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Traducido por Javier Viñal <email
>fjvinal@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>
<para
>Por favor, consulte nuestra <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>wiki</ulink
> para las instrucciones de instalación.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
