<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>SSC</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">

]>
<book id="ssc" lang="&language;">

<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 


<date
>14 грудня 2012 року</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmyapplication; — проста програма для збирання зразків. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>зразок</keyword>
<keyword
>збирання</keyword>
<keyword
>навчання</keyword>
<keyword
>збірка</keyword>
<keyword
>нагромадження</keyword>
<keyword
>модель</keyword>
<keyword
>SSC</keyword>
<keyword
>інструмент</keyword>
</keywordset>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>Підручник з &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kmyapplication; — програма для потокового збирання зразків мовлення.</para>

<para
>За допомогою &kmyapplication; декілька команд можуть збирати навчальні дані у кінцевих споживачів або професійних носіїв мови та зберігати зібрані дані на центральному сервері SSCd.</para>

<para
>Подібно до пари Simon/Simond, &kmyapplication; є клієнтською частиною сервера SSCd.</para>

<para
>&kmyapplication; збиратиме зразки під час сеансів навчання і надсилатиме зібрані зразки на сервер SSCd.</para>

<para
>Крім того, система зберігає корисні метадані, зокрема імена (або псевдоніми) записаних людей, мовні навички цих людей, можливі вади мовлення тощо, у самих зразках. Також зберігаються дані щодо записувального обладнання. Ці та інші відомості зберігаються на боці сервера у базі даних. Докладніші відомості можна знайти у <ulink url="help:/sscd"
>підручнику з SSCd</ulink
>.</para>

<para
>Щоб дізнатися більше про архітектуру комплексу програм Simon, ознайомтеся з <ulink url="help:/simon/overview.html#architecture"
>підручником з Simon</ulink
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Користування &kmyapplication;</title>

<para
>У &kmyapplication; передбачено простий графічний інтерфейс для збирання навчальних зразків та керування записами мовців.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Головне вікно</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Головне вікно</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Щоб скористатися SSC, встановіть з’єднання з SSCd натисканням кнопки <guibutton
>З’єднатися</guibutton
>. Щойно з’єднання буде встановлено, ви зможете скористатися інтерфейсом користувача для керування записами користувачів і установ та запису нових зразків.</para>
<para
>Щоб працювати з програмою без встановлення з’єднання з SSCd, ви можете скористатися <link linkend="offline_mode"
>автономним режимом</link
>. </para>

<para
>Щоб зібрати зразки мовлення користувача, просто вкажіть ідентифікатор користувача у полі <guilabel
>Ід. користувача</guilabel
> і натисніть кнопку <guibutton
>Вибрати</guibutton
>. Дані щодо користувача буде отримано з бази даних (SSCd), програма покаже ім’я користувача з вказаним ідентифікатором.</para>

<sect1 id="manage_users">
  <title
>Керування записами користувачів</title>
  <para
>Перш ніж ви зможете записувати зразки від нового мовця, вам слід додати новий запис користувача у системі.</para>

  <para
>Щоб додати, змінити або вилучити запис користувача, натисніть кнопку <guibutton
>Керування користувачами</guibutton
> на панелі інструментів.</para>

  <para>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Керування користувачами</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="users.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Керування користувачами</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  </para>

  <para
>Тут буде показано список всіх мовців у базі даних. З міркувань швидкодії список <emphasis
>може бути неповним</emphasis
>. Щоб знайти користувачів у великих сховищах, ви можете застосувати фільтри до набору результатів: просто вкажіть маску вище і натисніть кнопку <guibutton
>Застосувати фільтри</guibutton
>. Типово не буде використано жодних фільтрів. Порожні фільтри під час фільтрування ігноруються.</para>

  <para
>Щоб виконати фільтрування за певною установою, вкажіть ідентифікатор установи у поле <guilabel
>Установа</guilabel
>. Якщо ви не пам’ятаєте ідентифікатор установи, ви можете скористатися меню <guibutton
>Пошук</guibutton
>.</para>

  <para
>Щоб додати, змінити або вилучити записи користувачів, натисніть кнопки <guibutton
>Додати</guibutton
>, <guibutton
>Змінити</guibutton
> і <guibutton
>Вилучити</guibutton
>, відповідно.</para>

  <sect2 id="add_users">
    <title
>Додавання користувача</title>

    <para
>Щоб додати запис користувача, натисніть кнопку <guibutton
>Додати</guibutton
> і заповніть форму, яку буде показано програмою.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Додавання користувача</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="user.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Додавання користувача</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>


    <sect3 id="institution_association">
      <title
>Прив’язування до установи</title>
      <para
>Часто установи надають унікальні ідентифікатори кожному пацієнту з метою полегшення обробки даних у комп’ютеризованій системі. &kmyapplication; може бути налаштовано на використання цих ідентифікаторів установи замість ідентифікаторів внутрішнього використання SSCd. Щоб пов’язати користувача SSC з ідентифікатором установи, додайте нову прив’язку установи до користувача натисканням кнопки <guibutton
>Додати</guibutton
> у розділі <guilabel
>Установи:</guilabel
>.</para>

      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Прив’язування до нової установи</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="add_institution_association.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Прив’язування до нової установи</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>

      <para
>Просто введіть ідентифікатор установи, звідки походить ідентифікатор (ви можете скористатися кнопкою <guibutton
>Шукати</guibutton
> для пошуку ідентифікаторів установ), та ідентифікатор, який позначає користувача у цій установі.</para>

      <para
>Приклад: мовець «Іван Іваненко» зараз є пацієнтом установи «1». Там його ідентифікатором є «520f». Ви можете додати прив’язку установи: прив’язку мовця «Іван Іваненко» (внутрішній ідентифікатор SSCd «7») з установою «1» та ідентифікатором установи «520f». Якщо &kmyapplication; налаштовано на використання специфічних для установи «1» ідентифікаторів, ви зможете посилатися на запис «Іван Іваненко» з використанням ідентифікатора «520f» замість «7».</para>
    </sect3>

    <sect3 id="user_capabilities">
      <title
>Можливості</title>
      <para
>Якщо мовець не може відповідати на питання інтерв’юера або повторювати слова за інтерв’юером, ви можете повідомити про це &kmyapplication; зняттям позначки з пункту <guibutton
>Можливість інтерв’ювання</guibutton
> і/або <guibutton
>Можливість повторення</guibutton
>. Після цього режими тренування (повторення та інтерв’ю) для цього мовця не можна буде скористатися.</para>
    </sect3>
  </sect2>

  <sect2 id="edit_user">
    <title
>Зміна даних користувача</title>
    <para
>Щоб внести зміни до запису користувача, просто позначте пункт користувача у списку <link linkend="manage_users"
>діалогового вікна керування записами користувачів</link
> і натисніть кнопку <guibutton
>Змінити</guibutton
>.</para>
    <para
>Інтерфейс редагування запису користувача повністю збігається з інтерфейсом для <link linkend="add_users"
>додавання нового користувача</link
>.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="remove_user">
    <title
>Вилучення користувача</title>
    <para
>Щоб вилучити користувача просто натисніть кнопку <guibutton
>Вилучити</guibutton
> після вибору пункту користувача зі списку у <link linkend="manage_users"
>діалоговому вікні керування записами користувачів</link
>.</para>

    <warning
><para
>Після вилучення запису користувача всі пов’язані з ним зразки буде втрачено.</para
></warning>
  </sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage_institutions">
  <title
>Керування установами</title>
  <para
>&kmyapplication; може впорядкувати мовців за «установами». Це можуть бути віртуальні установи, зокрема групи, але на початку це було розроблено для стеження за пацієнтами лікарень та реабілітаційних установ. Користувача може бути прив’язано до жодної, одної або декількох установ.</para>
  <para
>Щоб додати, змінити або вилучити запис користувача, натисніть кнопку <guibutton
>Керування установами</guibutton
> на панелі інструментів.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Керування установами</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="institutions.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Керування установами</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
    <para
>Після вилучення записів установ <link linkend="institution_association"
>прив’язки до користувачів</link
> буде втрачено, самі записи користувачів не буде вилучено.</para>
</sect1>

<sect1 id="collecting_samples">
  <title
>Збирання зразків</title>
  <para
>Для збирання зразків мовлення користувача передбачено три типи навчання: <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Повторення</para>
        <para
>Під час сеансу повторення інтерв’юер читає слово, яке користувач має повторити.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Навчання</para>
        <para
>Користувач читає текст з екрана. На практиці інтерв’юер може зачитати текст, який згодом має повторити користувач.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Інтерв’ю</para>
        <para
>Під час інтерв’ю інтерв’юер задає користувачеві питання і записує відповіді.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </para>

  <sect2 id="files">
    <title
>Налаштування матеріалів для навчання</title>
    <para
>До того, як ви зможете скористатися SSC, ймовірно, вам варто скоригувати навчальні запити для записів.</para>
    <para
>Таких простих текстових файлів три, по одному на кожен тип навчання, кожен містить по одному рядку на запит. Для тексту слід використовувати кодування UTF-8.</para>
    <para
>Розташування файлів залежить від використаної вами операційної системи: <table frame='all'
><title
>Файли навчальних даних</title>
      <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
      <colspec colname='c1'/>
      <colspec colname='c2'/>
      <thead>
      <row>
        <entry
>Microsoft Windows</entry>
        <entry
>GNU/Linux</entry>
      </row>
      </thead>
      <tbody>
      <row>
        <entry
><filename
>%тека встановлення%\texts\</filename
></entry>
        <entry
><filename
>`kde4-config --install data`/ssc/texts/</filename
></entry>
      </row>
      </tbody>
      </tgroup>
      </table>
    </para>
    <para
>У шляху для GNU/Linux використано вбудовану команду визначення теки встановлення. Ви також можете віддати команду <command
>kde4-config --install data</command
> у командній оболонці, щоб визначити шлях точно. У Microsoft Windows вам слід заповнити поле теки встановлення власноруч. Зазвичай, це буде щось таке: <filename
>C:\Program files\simon 0.3\</filename
>. </para>
    <para
>У теці <filename
>texts</filename
> міститимуться три підтеки з запитами: <itemizedlist>
        <listitem
><para
><filename
>repeat</filename
></para
></listitem>
        <listitem
><para
><filename
>training</filename
></para
></listitem>
        <listitem
><para
><filename
>interview</filename
></para
></listitem>
      </itemizedlist>
    </para>
  </sect2>
  <sect2 id="trainingprocess">
    <title
>Навчання</title>

    <para
>Щоб розпочати сеанс навчання, просто натисніть відповідну вашому типу навчання кнопку у головному вікні SSC.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Головне вікно</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Головне вікно</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Для виконання цього завдання вам слід або встановити з’єднання з сервером, або скористатися <link linkend="offline_mode"
>автономним режимом</link
>.</para>

    <sect3 id="training_intro">
      <title
>Вступ</title>

      <para
>На початку навчання ви можете увімкнути режим пакетного навчання.</para>

      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Навчання: вступ</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_intro.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Навчання: вступ</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
      <para
>У режимі пакетного навчання запис зразків розпочинатиметься, щойно буде показано пов’язаний з ними запит. Перейти до наступної сторінки можна простим натисканням кнопки <guibutton
>Далі</guibutton
> у вікні майстра. Поточний запис буде збережено, записано, потім розпочато запис наступного зразка.</para>
      <para
>Використання режиму пакетного запису для запису зразків мовлення достатньо кваліфікованого мовця може значно пришвидшити процес, але оскільки між окремими запитами не буде пауз, навантаження на мовця може значно зрости.</para>
      <para
>Звичайно ж, не варто користуватися режимом пакетного запису, якщо мовець повторює слова за інтерв’юером, оскільки слова інтерв’юера потраплятимуть до створених записів.</para>
    </sect3>
    <sect3>
      <title
>Інформація щодо пристроїв</title>
      <para
>За допомогою цієї сторінки майстра ви можете вказати дані щодо використаного обладнання (звукової картки і мікрофона).</para>
      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Навчання: дані щодо пристрою</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_device_information.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Навчання: дані щодо пристрою</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
      <para
>Будь ласка, вкажіть модель і тип звукової картки у полях <guilabel
>Модель</guilabel
> і <guilabel
>Тип</guilabel
>. Дані щодо мікрофона можна вказати у двох полях, розташованих нижче.</para>
      <para
>Спадні списки буде заповнено поточним списком виробників і моделей з уже записаних зразків. До введення даних нового пристрою, будь ласка, переконайтеся, що подібного запису ще немає у списку, можливо з трохи іншою назвою, щоб уникнути появи дублікатів.</para>
    </sect3>

    <sect3>
      <title
>Калібрування гучності</title>

      <para
>До того, як розпочати запис, &kmyapplication; спробує переконатися, що гучності мікрофонів налаштовано належним чином.</para>

      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Навчання: гучність</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_volume.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Навчання: гучність</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>

      <para
>Для виконання калібрування просто прочитайте показаний текст.</para>

      <para
>Під час калібрування програма стежитиме за поточною гучністю і повідомить вам, слід підняти або опустити рівень гучності, але змінити гучність вам доведеться вручну за допомогою мікшера. Щойно гучність буде змінено у будь-який спосіб (під час виконання калібрування), натисніть кнопку <guibutton
>Гучність змінено</guibutton
> поряд з пунктом відповідного пристрою. Після натискання кнопки стан гучності буде скинуто. </para>

      <para
>Під час калібрування намагайтеся говорити звичайним голосом. Не кричіть і не шепочіть. Візьміть до уваги, що вам слід використовувати однакову гучність для всіх навчальних сеансів і розпізнавання. Ви можете сказати щось трохи гучніше (випадково), коли ви трохи роздратовані, або протягом іншої частини дня, отже вам слід говорити гучніше, щоб це врахувати. Краще мати трохи тихіші зразки, ніж зразки з обрізанням звукових хвиль.</para>

      <para
>У параметрах &kmyapplication; можна змінити показаний текст і рівні, які вважатимуться належними. Якщо ви не вкажете жодного тексту, буде показано типовий зразок тексту. Крім того, ви можете вимкнути калібрування повністю. Докладніше про це можна дізнатися з <link linkend="configuring_ssc"
>розділу щодо налаштування</link
>.</para>
    </sect3>
    <sect3>
      <title
>Записування даних</title>
      <para
>Для кожного з рядків у вашому <link linkend="files"
>файлі запитів</link
> буде показано одну сторінку, на якій програма показуватиме запит щодо запису зразка.</para>
      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Навчання: запис</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_sample.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Навчання: запис</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
    </sect3>
    <sect3>
      <title
>Збереження або передавання даних</title>
      <para
>Після того, як запити буде записано (ви можете будь-коли зупинити запис), ви можете вивантажити зібрані зразки на сервер або зберегти їх локально для надсилання пізніше.</para>
      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Навчання: передавання</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_transmit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Навчання: передавання</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
      <para
>Щоб дізнатися більше про вивантаження збережених зразків, будь ласка, ознайомтеся з <link linkend="stored_samples"
>наступним розділом</link
>.</para>
    </sect3>
  </sect2>
</sect1>

<sect1 id="stored_samples">
  <title
>Збережені зразки</title>
  <para
>Якщо з’єднання з сервером не встановлено або ви просто не хочете вивантажувати зразки негайно, ви можете наказати програмі зберегти зразки локально, замість негайного надсилання.</para>
  <para
>Збережені дані не призначено для постійного зберігання, лише для тимчасового зберігання до надсилання зразків на сервер.</para>

  <para
>Щоб отримати доступ (і вивантажити) збережені зразки, натисніть кнопку <guibutton
>Вивантажити збережені дані</guibutton
> на панелі інструментів.</para>

  <para>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Збереження зразків</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="upload_stored.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Збережені зразки</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  </para>

  <para
>У списку міститимуться пункти всіх навчальних сеансів, збережених локально. Для кожного сеансу буде визначено ідентифікатор користувача (перший критерій впорядковування) та точну дату і час запису (другий критерій впорядковування). </para>
  <para
>Під час запису у <link linkend="offline_mode"
>автономному режимі</link
> у системи не буде даних щодо ідентифікаторів користувачів. Отже вам потрібно визначити або вгадати належний ідентифікатор користувача.</para>

  <para
>Перш ніж вивантажувати зразок, ви можете змінити попередньо визначений ідентифікатор користувача за допомогою натискання кнопки <guibutton
>Змінити дані користувача</guibutton
>.</para>

  <para
>Після натискання кнопки <guibutton
>Вивантажити</guibutton
> дані навчального сеансу буде відновлено, ви отримаєте можливість прослухати або повторно записати всі зразки до надсилання даних на сервер.</para>

  <para
>Після завершення вивантаження зразки буде вилучено з локального сховища.</para>

</sect1>


<sect1 id="offline_mode">
  <title
>Автономний режим</title>
  <para
>&kmyapplication; — комплекс програм з <link linkend="introduction"
>сервера і клієнтської частини</link
>.</para>

  <para
>Під час роботи з &kmyapplication; вам варто підтримувати з’єднання з сервером для доступу до збереженої бази даних користувачів, установ тощо. Також під час запису зразків варто одразу передавати дані на сервер.</para>

  <para
>Втім, іноді, коли вам потрібно записати зразки за допомогою &kmyapplication;, (безпечне) з’єднання з інтернетом неможливе. Для роботи у таких випадках у &kmyapplication; передбачено автономний режим, у якому програма збирає мовні дані без потреби у з’єднанні з сервером SSCd.</para>

  <para
>У автономному режимі ви не зможете додавати, змінювати і переглядати дані користувачів та установ. Ви зможете лише збирати нові зразки для наступного надсилання на сервер за допомогою <link linkend="stored_samples"
>функціональної можливості зберігання зразків</link
>.</para>

  <para
>У автономному режимі запис працює так само, як він працює у режим зі з’єднанням з сервером, але деякі з можливостей є недоступними (зокрема визначення імені або коректності вказаного ідентифікатора користувача).</para>
</sect1>

<sect1 id="configuring_ssc">
  <title
>Налаштовування &kmyapplication;</title>
  <para
>За допомогою засобів налаштовування &kmyapplication; ви можете налаштувати сервер на з’єднання та встановити деякі основні параметри з’єднання. Також можна змінити налаштування звуку.</para>

  <para>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Налаштовування &kmyapplication;</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="ssc_settings.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Налаштовування &kmyapplication;</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  </para>

  <para
>У разі визначення у &kmyapplication; певного запису установи може виникнути потреба у прив’язуванні роботи програми напряму до цієї установи. Після такого прив’язування для користувачів може бути використано ідентифікатори відповідної установи (замість ідентифікаторів внутрішнього використання SSC) для впорядкування результатів. Щоб використати прив’язку до установи, позначте пункт <guilabel
>Використовувати ідентифікатори установи замість ідентифікаторів SSC</guilabel
>. Докладніше про прив’язування до установ можна дізнатися з <link linkend="institution_association"
>розділу присвяченого цим питанням</link
>.</para>

  <para
>Налаштування звуку є спільними для всього комплексу програм Simon. Докладніше про ці налаштування можна дізнатися з <ulink url="help:/simon/configuration.html#soundconfiguration"
>підручника з Simon</ulink
>.</para>
</sect1>

 </chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Запитання і відповіді</title>

<para
>З метою підтримання цього розділу у актуальному стані його копія зберігається у <ulink url="http://userbase.kde.org/Simon/Special:myLanguage/Troubleshooting_Guide"
>інтернет-вікі</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Подяки і ліцензія</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Авторські права на програму належать Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
>, 2008–2010 </para>

<para
>Авторські права на документацію належать Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
>, 2009–2010. </para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>
<para
>Настанови зі встановлення можна знайти у <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>нашій вікі</ulink
>.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
