<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>Afaras</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">

]>
<book id="afaras" lang="&language;">

<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 


<date
>2012-12-14</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &kmyapplication; é uma ferramenta de revisão de amostras. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>amostra</keyword>
<keyword
>conteúdo</keyword>
<keyword
>limpeza</keyword>
<keyword
>recolha</keyword>
<keyword
>modelo</keyword>
<keyword
>Afaras</keyword>
<keyword
>utilitário</keyword>
</keywordset>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>O Manual do &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>

<para
>O &kmyapplication; é uma ferramenta de revisão de amostras. </para>

<para
>Para criar um modelo acústico, são necessárias as amostras anotadas pelo homem. Muitas vezes estas serão gravadas por equipas diferentes e poderá ser difícil aplicar requisitos de qualidade restritos, dada a grande quantidade de dados recolhidos.</para>

<para
>O &kmyapplication; oferece uma interface muito simples para escutar as amostras gravadas e para proibir o uso de amostras de qualidade fraca. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Usar o &kmyapplication;</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Janela principal</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Janela principal</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>A janela principal pede a localização do ficheiro de mensagens a rever, o prefixo de localização das amostras de áudio e o local de saída do ficheiro de proibições produzido. Se este ficheiro já existir, será carregado quando iniciar a revisão.</para>

<para
>Opcionalmente, poderá ser fornecido um relatório de compilação do modelo do Sam, envolvendo as amostras a rever. O &kmyapplication; irá tentar então usar os resultados intermédios do processo de compilação do modelo para ordenar as amostras revistas das mais inválidas para as mais válidas. Desta forma, até as revisões muito breves podem melhorar substancialmente o processo de geração do modelo.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Rever as amostras</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="review.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Rever as amostras</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Para navegar pelo processo de revisão mais rapidamente, poderá usar os atalhos do teclado. </para>

<table frame='all'
><title
>Atalhos do Teclado</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Tecla</entry>
  <entry
>Efeito</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><parameter
>P</parameter
></entry>
  <entry
>Alterna entre a "reprodução" e "paragem" da amostra actual.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>B</parameter
></entry>
  <entry
>Comutador: Proibe/Permite a amostra actual.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>N</parameter
></entry>
  <entry
>Passa para a amostra seguinte.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>Backspace</parameter
></entry>
  <entry
>Volta para a amostra anterior.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>

<para
>Para aplicar uma proibição a um ficheiro de mensagens, poderá por exemplo usar o programa <command
>cleanprompts.sh</command
> que vem com o Simon: <command
>cleanprompts.sh blacklist mensagens-entrada mensagens-saída</command
> </para>

 </chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Perguntas e Respostas</title>

<para
>Num esforço para manter esta secção sempre actualizada, a mesma está disponível na nossa <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>Wiki 'online'</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Programa com 'copyright' 2011-2012 de Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Documentação com 'copyright' &copy; 2012 de Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>
<para
>Por favor, consulte as instruções de instalação na nossa <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>Wiki</ulink
>.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
