<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>SSC</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">

]>
<book id="ssc" lang="&language;">

<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Javier</firstname
> <surname
>Viñal</surname
> <affiliation
><address
><email
>fjvinal@gmail.com</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 


<date
>2012-12-14</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmyapplication; es una sencilla herramienta de adquisición. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>muestra</keyword>
<keyword
>adquisición</keyword>
<keyword
>entrenamiento</keyword>
<keyword
>colección</keyword>
<keyword
>acopio</keyword>
<keyword
>modelo</keyword>
<keyword
>SSC</keyword>
<keyword
>utilidad</keyword>
</keywordset>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>El manual de &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&kmyapplication; es una herramienta para adquisición de muestras de gran escala.</para>

<para
>Usando &kmyapplication; por varios equipos permite reunir datos de entrenamiento desde usuarios finales potenciales o conferenciantes profesionales y recolectarlos en el servidor central SSCd.</para>

<para
>Como Simon / Simond, &kmyapplication; es un cliente del servidor SSCd.</para>

<para
>&kmyapplication; recolectará muestras mediante procedimientos de entrenamiento y las enviará al servidor SSCd.</para>

<para
>El sistema también recolecta metadatos útiles de las muestras, como nombres (o apodos) de la gente grabada, su nivel de habla, posibles impedimentos, etc.,. También se guarda información sobre el equipo de grabación utilizado. Esta y otra información se almacena en el lado del servidor en una base de datos. Por favor, consulte el <ulink url="help:/sscd"
>Manual de SSCd</ulink
> para más información.</para>

<para
>Para más información sobre la arquitectura de la aplicación Simon, por favor consulte el <ulink url="help:/Simon/overview.html#architecture"
>Manual de Simon</ulink
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Uso de &kmyapplication;</title>

<para
>&kmyapplication; proporciona una interfaz gráfica sencilla para recolectar muestras de entrenamiento y gestionar hablantes.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ventana principal</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Ventana principal</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Para usar SSC conecte al SSCd pulsando <guibutton
>Conectar</guibutton
>. Tan pronto como esté conectado, la interfaz de usuario le permitirá gestionar usuarios e instituciones y grabar nuevas muestras.</para>
<para
>Para proceder sin conexión al SSCd, usted debe usar el <link linkend="offline_mode"
>modo desconectado</link
>. </para>

<para
>Para recolectar muestras para un usuario, sencillamente introduzca el id del usuario en el campo de entrada <guilabel
>ID de usuario</guilabel
> y pulse <guibutton
>Seleccionar</guibutton
>. La información del usuario se recuperará de la base de datos (SSCd) y se mostrará el nombre del usuario.</para>

<sect1 id="manage_users">
  <title
>Gestión de usuarios</title>
  <para
>Antes de que usted pueda grabar muestras de un nuevo hablante, usted necesita añadir un nuevo usuario al sistema.</para>

  <para
>Para añadir, editar y eliminar usuarios, seleccione la opción <guibutton
>Gestionar usuarios</guibutton
> de la barra de herramientas.</para>

  <para>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Gestionar usuarios</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="users.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Gestionar usuarios</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  </para>

  <para
>Aquí usted ve una lista de todos los hablantes que existen en la base de datos. Por motivos de rendimiento, la lista <emphasis
>puede no estar completa</emphasis
>. Para encontrar usuarios en grandes despliegues, usted puede aplicar filtros al resultado establecido al rellenar la máscara superior y pulsar <guibutton
>Aplicar filtros</guibutton
>. Lo predeterminado es no filtrar. Los campos vacíos se ignoran al filtrar.</para>

  <para
>Para filtrar una institución específica, introduzca el id de institución en el campo <guilabel
>Institución</guilabel
>. Si usted no sabe el id de institución directamente, usted puede usar el menú <guibutton
>Buscar</guibutton
>.</para>

  <para
>Para añadir, editar y eliminar usuarios, sencillamente pulse los botones <guibutton
>Añadir</guibutton
>, <guibutton
>Editar</guibutton
> y <guibutton
>Eliminar</guibutton
>, respectivamente.</para>

  <sect2 id="add_users">
    <title
>Añadir usuario</title>

    <para
>Para añadir un usuario pulse <guibutton
>Añadir</guibutton
> y cumplimente el formulario que se le muestra.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Añadir usuario</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="user.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Añadir usuario</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>


    <sect3 id="institution_association">
      <title
>Asociación con una institución</title>
      <para
>Frecuentemente las instituciones asignan un id único a cada paciente para referenciarlos en su equipo informático. &kmyapplication; puede configurarse para usar esos ids en lugar de los identificadores internos de SSCd. Para conectar un usuario de SSC al id de institución, añada una nueva conexión de institución al usuario pulsando <guibutton
>Añadir</guibutton
> bajo <guilabel
>Institución:</guilabel
>.</para>

      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Nueva asociación de institución</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="add_institution_association.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Nueva asociación de institución</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>

      <para
>Sencillamente introduzca el id de la institución desde el que el identificador se origina (usted puede querer usar la <guibutton
>Búsqueda</guibutton
> para encontrar ids de institución) y el id que identifica el usuario en dicha institución.</para>

      <para
>Por ejemplo: El hablante «Jack Jones» es en la actualidad un paciente en la institución #1. Allí es el paciente «#520f». Usted puede a continuación añadir una asociación de institución que asocie el hablante «Jack Jones» (id interno de SSCd «7») con la institución «1» e id de institución «520f». Si &kmyapplication; está configurada para usar ids específicos de la institución «1» usted puede referirse a «Jack Jones» usando el id «520f» en lugar de «7».</para>
    </sect3>

    <sect3 id="user_capabilities">
      <title
>Capacidades</title>
      <para
>Si el hablante no es capaz de responder a preguntas de entrevista o repetir palabras habladas por el moderador, entonces usted puede dejar que &kmyapplication; lo sepa desmarcando <guibutton
>Entrevista posible</guibutton
> o <guibutton
>Repetición posible</guibutton
>. Los modos de entrenamiento desmarcados (Repetición y entrevista) no estarán en adelante disponibles para este hablante.</para>
    </sect3>
  </sect2>

  <sect2 id="edit_user">
    <title
>Editar usuario</title>
    <para
>Para editar un usuario, sencillamente seleccione el usuario de la lista en el <link linkend="manage_users"
>diálogo de gestión de usuarios</link
> y pulse <guibutton
>Editar</guibutton
>.</para>
    <para
>La interfaz para editar el usuario es idéntica a la interfaz para <link linkend="add_users"
>añadir un nuevo usuario</link
>.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="remove_user">
    <title
>Eliminar usuario</title>
    <para
>Para eliminar un usuario, sencillamente seleccione <guibutton
>Eliminar</guibutton
> después de seleccionar el usuario de la lista en el <link linkend="manage_users"
>diálogo de gestión de usuarios</link
>.</para>

    <warning
><para
>Cuando se elimina un usuario, todas las muestras asociadas a este hablante se perderán.</para
></warning>
  </sect2>
</sect1>

<sect1 id="manage_institutions">
  <title
>Gestionar instituciones</title>
  <para
>&kmyapplication; puede organizar hablantes en «instituciones». Esas pueden ser instituciones virtuales como grupos, pero se diseñaron originalmente para mantener trazas del hospital y los pacientes en rehabilitación. Un usuario puede estar en cero, una o más instituciones.</para>
  <para
>Para añadir, editar y eliminar instituciones, seleccione <guibutton
>Gestionar instituciones</guibutton
> de la barra de herramientas.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Gestionar instituciones</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="institutions.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Gestionar instituciones</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>
    <para
>Cuando se eliminan instituciones, las <link linkend="institution_association"
>asociaciones a usuarios</link
> se perderán, los usuarios, sin embargo, no se eliminarán.</para>
</sect1>

<sect1 id="collecting_samples">
  <title
>Recolectar muestras</title>
  <para
>Para recolectar muestras de un usuario, existen tres tipos de entrenamiento: <itemizedlist>
      <listitem
><para
>Repetir</para>
        <para
>Durante la repetición, el moderador lee una palabra que el usuario intenta repetir.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Entrenamiento</para>
        <para
>El usuario necesita leer el texto de la pantalla. En la práctica, el moderador puede leerlo para que el usuario lo repita también.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para
>Entrevista</para>
        <para
>Durante la entrevista el moderador pregunta al usuario un par de preguntas y graba las respuestas.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </para>

  <sect2 id="files">
    <title
>Configuración del material de entrenamiento</title>
    <para
>Antes de que usted use SSC usted querrá posiblemente ajustar los indicadores de entrenamiento para las grabaciones.</para>
    <para
>Existen tres, uno para cada tipo de entrenamiento, los archivos de texto sencillo contienen una línea por pregunta. La codificación es UTF-8.</para>
    <para
>Su ubicación depende de su sistema operativo: <table frame='all'
><title
>Archivos de datos de entrenamiento</title>
      <tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
      <colspec colname='c1'/>
      <colspec colname='c2'/>
      <thead>
      <row>
        <entry
>Microsoft Windows</entry>
        <entry
>GNU/Linux</entry>
      </row>
      </thead>
      <tbody>
      <row>
        <entry
><filename
>%installation folder%\texts\</filename
></entry>
        <entry
><filename
>`kde4-config --install data`/ssc/texts/</filename
></entry>
      </row>
      </tbody>
      </tgroup>
      </table>
    </para>
    <para
>la ruta para GNU/Linux usa una orden incorporada para resolver la carpeta de instalación por usted. Usted también puede ejecutar <command
>kde4-config --install data</command
> en la consola para localizar la ruta exacta. En Microsoft Windows usted mismo tiene que cumplimentar la carpeta de instalación. Generalmente, esto será algo cómo <filename
>C:\Program files\simon 0.3\</filename
> o parecido. </para>
    <para
>La carpeta <filename
>texts</filename
> contendrá tres subcarpetas que contienen los indicadores: <itemizedlist>
        <listitem
><para
><filename
>repetir</filename
></para
></listitem>
        <listitem
><para
><filename
>entrenamiento</filename
></para
></listitem>
        <listitem
><para
><filename
>entrevista</filename
></para
></listitem>
      </itemizedlist>
    </para>
  </sect2>
  <sect2 id="trainingprocess">
    <title
>El entrenamiento</title>

    <para
>Para lanzar una sesión de entrenamiento, sencillamente pulse el botón adecuado para su tipo de entrenamiento en la ventana principal de SSC.</para>

    <para>
    <screenshot>
    <screeninfo
>Ventana principal</screeninfo>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase
>Ventana principal</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    </para>

    <para
>Para hacer esto, usted debe estar bien conectado al servidor o usar el <link linkend="offline_mode"
>modo desconectado</link
>.</para>

    <sect3 id="training_intro">
      <title
>Introducción</title>

      <para
>Cuando se inicia el entrenamiento, usted dispondrá de la opción de usar el modo de entrenamiento de potencia.</para>

      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Entrenamiento: Introducción</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_intro.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Entrenamiento: Introducción</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
      <para
>En el modo de entrenamiento de potencia, las muestras se comenzarán a grabar tan pronto como la indicación asociada se muestre. Usted puede entonces continuar con la siguiente página sencillamente pulsando <guibutton
>Siguiente</guibutton
> en el asistente. Cuando usted haga eso, la grabación actual se almacenará, escribirá y la siguiente muestra se comenzará a grabar.</para>
      <para
>Con el uso de la opción de modo de entrenamiento de potencia un hablante de eficiencia media puede completar el proceso de entrenamiento mucho más rápido. Sin embargo, debido a que usted no dispone de un descanso entre preguntas individuales podría ser más estresante para el hablante.</para>
      <para
>De acuerdo en que el entrenamiento de potencia no es una opción que le permita al hablante repetir lo que el moderador le dice dado que lo último se oirá invariablemente en las grabaciones creadas.</para>
    </sect3>
    <sect3>
      <title
>Información de dispositivo</title>
      <para
>En esta página, usted le puede proporcionar al asistente información sobre los dispositivos usados (tarjeta de sonido y micrófono).</para>
      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Entrenamiento: Información de dispositivo</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_device_information.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Entrenamiento: Información de dispositivo</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
      <para
>Por favor, introduzca el modelo y tipo de la tarjeta de sonido en los campos <guilabel
>Modelo</guilabel
> y <guilabel
>Tipo</guilabel
>. Introduzca la información sobre el micrófono en las dos casillas inferiores.</para>
      <para
>Las casillas desplegables se rellenan con la lista actual de marcas y modelos de las muestras ya grabadas. Antes de introducir un dispositivo nuevo, asegúrese de que el mismo dispositivo, quizá denominado un poco diferente, no existe todavía para evitar duplicados.</para>
    </sect3>

    <sect3>
      <title
>Calibración de volumen</title>

      <para
>Antes de que se inicie la grabación, &kmyapplication; intentará asegurarse de que el volumen del micrófono está correctamente configurado.</para>

      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Entrenamiento: Volumen</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_volume.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Entrenamiento: Volumen</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>

      <para
>Para calibrar, sencillamente lea el texto mostrado.</para>

      <para
>La calibración monitorizará el volumen actual y le pedirá bien aumentar o disminuir el volumen, pero usted tiene que hacerlo manualmente en el mezclador de audio de su sistema. Una vez que haya cambiado el volumen de cualquier modo (mientras se está ejecutando una calibración) pulse el botón <guibutton
>Volumen cambiado</guibutton
> al lado del dispositivo afectado. Esto reiniciará el estado del volumen. </para>

      <para
>Durante la calibración, intente hablar normalmente. No grite pero no susurre tampoco. Tenga en cuenta que usted debería usar, generalmente, la misma preferencia de volumen para todo su entrenamiento y también para la grabación. Usted podría hablar un poco más alto (inconscientemente) cuando está molesto o en otra hora del día, por lo que intente alzar su voz un poco para anticiparlo. Es mucho mejor disponer de unas pocas muestras tranquilo que comenzar a recortar.</para>

      <para
>En las preferencias de &kmyapplication;, tanto el texto mostrado y los niveles considerados correctos pueden cambiarse. Si usted deja el texto vacío, el texto predeterminado se mostrará. En las opciones usted también puede desactivar la calibración completamente. Consulte la <link linkend="configuring_ssc"
>sección de configuración</link
> para más detalles.</para>
    </sect3>
    <sect3>
      <title
>Grabación de datos</title>
      <para
>Para cada línea en su <link linkend="files"
>archivo de indicaciones</link
> usted obtendrá una página preguntándole cómo grabar una muestra.</para>
      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Entrenamiento: Grabación</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_sample.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Entrenamiento: Grabación</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
    </sect3>
    <sect3>
      <title
>Almacenamiento o trasmisión de datos</title>
      <para
>Después de que haya grabado las indicaciones (usted puede saltar indicaciones en cualquier momento), usted puede enviar las muestras recolectadas al servidor o almacenarlas localmente para enviarlas más tarde.</para>
      <para>
      <screenshot>
      <screeninfo
>Entrenamiento: Trasmisión</screeninfo>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="training_transmit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>Entrenamiento: Trasmisión</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      </para>
      <para
>Para enviar las muestras guardadas, por favor consulte la <link linkend="stored_samples"
>siguiente sección</link
>.</para>
    </sect3>
  </sect2>
</sect1>

<sect1 id="stored_samples">
  <title
>Muestras almacenadas</title>
  <para
>Si usted no dispone de conexión al servidor o sencillamente no quiere enviar las muestras directamente, usted tiene la opción de guardar muestras localmente en vez de enviarlas.</para>
  <para
>Esto no pretende ser un almacenamiento permanente, pero más bien una ubicación intermedia antes de que usted pueda enviar las muestras al servidor.</para>

  <para
>Para acceder (y enviar) muestras almacenadas, seleccione <guibutton
>Enviar datos almacenados</guibutton
> en la barra de herramientas.</para>

  <para>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Muestras almacenadas</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="upload_stored.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Muestras almacenadas</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  </para>

  <para
>La lista contiene todas las sesiones de entrenamiento almacenadas localmente. Cada sesión se identifica por el id de usuario (primero) y la fecha y hora exacta en la que se grabó (segundo). </para>
  <para
>Cuando se graba en <link linkend="offline_mode"
>modo desconectado</link
>, el sistema no sabe qué ids de usuario existen. Por lo tanto, usted tiene que saber los ids de usuario correctos o adivinarlos.</para>

  <para
>Antes de enviar una muestra, usted puede cambiar el id de usuario prestablecido pulsando <guibutton
>Editar usuario</guibutton
>.</para>

  <para
>Si usted pulsa <guibutton
>Enviar</guibutton
>, la sesión de entrenamiento se restaurará y usted obtiene la posibilidad de oír / regrabar todas las muestras de entrenamiento de nuevo antes de enviarlas al servidor.</para>

  <para
>Una vez enviadas, las muestras se eliminan del equipo local.</para>

</sect1>


<sect1 id="offline_mode">
  <title
>Modo desconectado</title>
  <para
>&kmyapplication; es una <link linkend="introduction"
>solución servidor / cliente</link
>.</para>

  <para
>la mayor parte del tiempo que trabaje con &kmyapplication;, usted querrá conectar al servidor para acceder a la base de datos almacenada remotamente que contiene usuarios, instituciones, etc.. Cuando grabe muestras usted también los transferirá al servidor directamente en la mayoría de casos.</para>

  <para
>Algunas veces, sin embargo, usted podría no disponer de una conexión (fiable) de Internet y todavía necesitar grabar muestras con &kmyapplication;. Para este propósito, &kmyapplication; contiene un modo desconectado, que le permite reunir datos de habla sin una conexión al servidor SSCd.</para>

  <para
>En el modo desconectado usted no puede añadir, editar o ver usuarios o instituciones. Usted solo puede reunir nuevas muestras para enviarlas al servidor posteriormente mediante la funcionalidad <link linkend="stored_samples"
>muestras almacenadas</link
>.</para>

  <para
>La grabación trabaja lo mismo en modo desconectado que conectado al servidor, pero ciertas características podrían no estar disponibles (cómo resolver el nombre o la validez del id de usuario introducido).</para>
</sect1>

<sect1 id="configuring_ssc">
  <title
>Configuración de &kmyapplication;</title>
  <para
>En la configuración de &kmyapplication; usted puede configurar el servidor al que conectarse y establecer algunos parámetros básicos. La configuración de audio para las grabaciones también puede cambiarse aquí.</para>

  <para>
  <screenshot>
  <screeninfo
>Configuración de &kmyapplication;</screeninfo>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="ssc_settings.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase
>Configuración de &kmyapplication;</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </screenshot>
  </para>

  <para
>Cuando usted configura &kmyapplication; para una institución específica usted podría querer ligarla directamente a esta institución. El usuario puede entonces usar los ids específicos de institución de los usuarios (en lugar de los ids internos de SSC) cuando se refiera a los usuarios. Para configurar los límites de la institución, use la casilla de verificación <guilabel
>Use ids de institución específicos en lugar de ids de SSC</guilabel
>. Para más información consulte la <link linkend="institution_association"
>sección sobre asociaciones de institución</link
>.</para>

  <para
>la configuración de sonido se comparte con el total de la aplicación Simon. Lea más sobre esto en el <ulink url="help:/simon/configuration.html#soundconfiguration"
>Manuel de Simon</ulink
>.</para>
</sect1>

 </chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Preguntas y respuestas</title>

<para
>En un esfuerzo por mantener esta sección siempre actualizada, está disponible nuestra <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>wiki en línea</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Derechos de autor del programa 2008-2010 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Derechos de autor de la documentación &copy; 2009-2010 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Traducido por Javier Viñal <email
>fjvinal@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>
<para
>Por favor, consulte nuestra <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>wiki</ulink
> para las instrucciones de instalación.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
