<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>Afaras</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">

]>
<book id="afaras" lang="&language;">

<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 


<date
>14 грудня 2012 року</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmyapplication; — програма для автоматичного рецензування зразків. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>зразок</keyword>
<keyword
>сховище</keyword>
<keyword
>очищення</keyword>
<keyword
>нагромадження</keyword>
<keyword
>модель</keyword>
<keyword
>Afaras</keyword>
<keyword
>інструмент</keyword>
</keywordset>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>Підручник з &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Вступ</title>

<para
>&kmyapplication; — програма для автоматичного рецензування зразків. </para>

<para
>Щоб зібрати акустичну модель, потрібні зразки, рецензовані людиною. Часто такі зразки записуються багатьма різними командами, отже важко розраховувати на однорідну якість таких зразків, якщо зібрано дуже великий об’єм даних.</para>

<para
>У &kmyapplication; передбачено дуже простий інтерфейс для прослуховування записаних зразків та додавання зразків поганої якості до «чорного» списку. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Користування &kmyapplication;</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Головне вікно</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Головне вікно</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>За допомогою головного вікна програми можна визначити шлях до файла запитів для рецензування, шлях до каталогу зі зразками звукових даних та шлях для виведення створеного програмою файла «чорного» списку. Якщо файл «чорного» списку вже існує, його буде завантажено на початку процедури рецензування.</para>

<para
>Якщо потрібно, програма може надавати журнал збирання моделі на основі рецензованих зразків за допомогою Sam. &kmyapplication; намагатиметься скористатися проміжними результатами процедури збирання моделі для резензування найточніших та найпомилковіших зразків. Таким чином, навіть доволі вузьке рецензування може значно покращити якість моделі.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Рецензування зразків</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="review.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Рецензування зразків</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Для пришвидшення навігації під час процедури рецензування ви можете скористатися клавіатурою. </para>

<table frame='all'
><title
>Клавіатурні скорочення</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Клавіша</entry>
  <entry
>Результат</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><parameter
>P</parameter
></entry>
  <entry
>Перемикання між «відтворити» і «зупинити» для поточного зразка.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>B</parameter
></entry>
  <entry
>Додати поточний зразок до «чорного» списку або вилучити його з цього списку.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>N</parameter
></entry>
  <entry
>Перейти до наступного зразка.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>Backspace</parameter
></entry>
  <entry
>Перейти до попереднього зразка.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>

<para
>Щоб застосувати «чорний» список до файла запитів, ви можете, наприклад скористатися скриптом <command
>cleanprompts.sh</command
>, який є частиною Simon: <command
>cleanprompts.sh чорний_список вхідні_запити вихідні_запити</command
> </para>

 </chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Запитання і відповіді на них</title>

<para
>З метою підтримання цього розділу у актуальному стані його копія зберігається у <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>інтернет-вікі</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Авторські права та ліцензування</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Авторські права на програму належать Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
>, 2011–2012 </para>

<para
>Авторські права на документацію належать Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
>, 2012. </para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Встановлення</title>
<para
>Настанови зі встановлення можна знайти у <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>нашій вікі</ulink
>.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
