<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>Afaras</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">

]>
<book id="afaras" lang="&language;">

<bookinfo>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Javier</firstname
> <surname
>Viñal</surname
> <affiliation
><address
><email
>fjvinal@gmail.com</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 


<date
>2012-12-14</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kmyapplication; es una herramienta automática de revisión de muestras. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>muestra</keyword>
<keyword
>corpus</keyword>
<keyword
>limpieza</keyword>
<keyword
>acopio</keyword>
<keyword
>modelo</keyword>
<keyword
>Afaras</keyword>
<keyword
>utilidad</keyword>
</keywordset>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>El manual de &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
>&kmyapplication; es una herramienta automática de revisión de muestras. </para>

<para
>Para generar un modelo acústico, se necesitan muestras comentadas manualmente. Con frecuencia estas se grabarán por varios equipos distintos y puede ser difícil garantizar requisitos de calidad estrictos, dada la gran cantidad de datos recolectados.</para>

<para
>&kmyapplication; proporciona una interfaz muy sencilla para escuchar las muestras grabadas y poner en la lista negra las muestras que son de escasa calidad. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Uso de &kmyapplication;</title>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ventana principal</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Ventana principal</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>La ventana principal solicita la ruta al archivo de indicaciones por revisar, el prefijo de ruta a las muestras de audio y una ruta de salida al archivo de lista negra generado. Si este archivo ya existe, se cargará cuando se inicie la revisión.</para>

<para
>Opcionalmente, puede proporcionarse un registro de construcción del modelo sam o un proceso de compilación de modelo que incluye las muestras a revisar. &kmyapplication; intentará entonces usar resultados intermedios del proceso de compilación del modelo para ordenar las muestras revisadas de mayor a menor grado de error. De este modo, incluso revisiones muy breves pueden mejorar sustancialmente el proceso de generación del modelo.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Revisar muestras</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="review.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Revisar muestras</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Para navegar por el proceso de revisión más rápidamente, usted puede usar accesos rápidos de teclado. </para>

<table frame='all'
><title
>Accesos rápidos de teclado</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Tecla</entry>
  <entry
>Efecto</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><parameter
>P</parameter
></entry>
  <entry
>Conmuta entre «reproducir» y «parar» para la muestra actual.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>B</parameter
></entry>
  <entry
>Conmuta: Poner en la lista negra la muestra actual.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>N</parameter
></entry>
  <entry
>Avanzar a la siguiente muestra.</entry>
</row>
<row>
  <entry
><parameter
>Retroceso</parameter
></entry>
  <entry
>Retroceder a la muestra anterior.</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>

<para
>Para aplicar una lista negra a un archivo de indicaciones, usted puede, por ejemplo, usar el guion <command
>cleanprompts.sh</command
> incluido con Simon: <command
>cleanprompts.sh blacklist inputprompts outputprompts</command
> </para>

 </chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Preguntas y respuestas</title>

<para
>En un esfuerzo para mantener esta sección siempre actualizada, está disponible en nuestro <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>wiki en línea</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Derechos de autor del programa 2011-2012 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Derechos de autor de la documentación &copy; 2012 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Traducido por Javier Viñal <email
>fjvinal@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>
<para
>Por favor, consulte nuestra <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>wiki</ulink
> para instrucciones de instalación.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
