<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kmyapplication "<application
>Simond</application
>">
  <!ENTITY kappname "&kmyapplication;">
  <!ENTITY package "kde-module">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % English "INCLUDE">
  <!ENTITY % Catalan "INCLUDE">
]>

<book id="simond" lang="&language;">

<bookinfo>

&traductor.Antoni.Bella; 


<date
>13-12-2012</date>
<releaseinfo
>0.4</releaseinfo>


<abstract>
<para
>&kmyapplication; és el component de servidor de la suite de reconeixement de la veu de Simon. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>Kapp</keyword>
<keyword
>Simon</keyword>
<keyword
>reconeixement</keyword>
<keyword
>pronuncia</keyword>
<keyword
>veu</keyword>
<keyword
>ordre</keyword>
<keyword
>control</keyword>
<keyword
>accessibilitat</keyword>
</keywordset>

<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<!-- Put here the FDL notice.  Read the explanation in fdl-notice.docbook
     and in the FDL itself on how to use it. -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2009-2012</year>
<holder
>Peter Grasch</holder>
</copyright>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Peter</firstname
> <othername
>H.</othername
> <surname
>Grasch</surname
> </personname
> <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </author>
</authorgroup>


<title
>El manual de &kmyapplication;</title>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>

<para
>&kmyapplication; és el component de servidor de la suite de reconeixement de la veu de Simon. Maneja el reconeixement i la compilació del model i rep l'entrada des del client(s) de Simon que es connecten al servidor utilitzant TCP/IP. </para>
<para
>Per obtenir més informació, consulteu el <ulink url="help:/simon/overview.html#architecture"
>manual de Simon</ulink
>.</para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Usar &kmyapplication;</title>

<para
>Simond és una aplicació de línia d'ordres que no disposa de cap interfície d'usuari. No hi ha paràmetres especials per al llançament.</para>

<para
>No obstant, Simond instal·la un KCM que serà llistat a &systemsettings; del KDE i també es pot accedir directament utilitzant <command
>kcmshell4</command
>: <itemizedlist
> <listitem
><para
><command
>kcmshell4 Simondconfiguration</command
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>A causa que Simond compila el model de pronunciació (es instruït sobre com fer-ho pel client(s) de Simon), la configuració de la compilació del model de pronunciació també és apropiada, per descomptat, en administrar Simond. El podeu obrir utilitzant <command
>kcmshell4</command
>: <itemizedlist
> <listitem
><para
><command
>kcmshell4 Simonmodelcompilationconfig</command
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para
>Quan s'utilitza dins d'un entorn gràfic (si no sabeu el que és, probablement n'estareu utilitzant un), es recomana utilitzar el frontal gràfic anomenat <command
>ksimond</command
> el qual també proporciona accés als mòduls de configuració a través del seu diàleg de configuració. Per a més detalls veure el manual de KSimond.</para>


<sect1 id="user_configuration">
<title
>Configurar l'usuari</title>

<para
>Utilitzant la configuració de l'usuari podreu definir, editar i eliminar usuaris i els seus models des del servidor.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de la configuració d'usuari de Simond</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_user_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuració d'usuari de Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>Simond identifica les seves connexions amb una combinació d'usuari / contrasenya que és completament independent del sistema operatiu subjacent i els seus usuaris (el que significa que almenys haureu d'establir un usuari de Simond per utilitzar-lo). Cada client de Simon inicia una sessió al servidor amb una combinació d'usuari / contrasenya que identifica un usuari únic i per tant un model de pronunciació únic.</para>

<para
>Els usuaris s'emmagatzemen en una base de dades sqlite que es gestiona a través del KCM <command
>simonduserconfiguration</command
>.</para>

<para
>Aquesta base de dades s'emmagatzema en funció del vostre sistema operatiu: <table frame='all'
><title
>Emmagatzemar la base de dades d'usuari de Simond</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Microsoft Windows</entry>
  <entry
>GNU/Linux</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><filename
>%appdata%\.kde\share\apps\Simond\Simond.db</filename
></entry>
  <entry
><filename
>~/.kde/share/apps/Simond/Simond.db</filename
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>

<para
>Simond ve amb un usuari per omissió per a no haver d'afegir un usuari abans de poder connectar Simon amb el servidor de Simond.</para>

<para
>El nom de l'usuari per omissió és «default» i la contrasenya és «nopassword».</para>

<para
>A la contrasenya dels usuaris se'ls aplica un algoritme hash i no es pot mostrar en text pla. Quan un usuari oblida la seva contrasenya no hi ha manera de recuperar l'original a partir de la base de dades de Simond però es pot tornar a establir amb el botó «Canvia la contrasenya».</para>

<para
>En eliminar un usuari de la base de dades que ja disposa d'un model de pronunciació associat, se us demanarà si també voleu eliminar aquest model. Si no el seleccioneu i afegiu un usuari amb el mateix nom més endavant, aquest començarà amb aquest model de pronunciació.</para>

<para
>En seleccionar l'opció <guibutton
>Conserva les mostres de reconeixement</guibutton
> les mostres del reconeixement que funcionin no s'eliminaran. Això significa que durant l'operació normal, els usuaris reuniran tot el que diuen amb la transcripció més probable retornada per &kmyapplication;. Això es pot utilitzar per reunir automàticament les dades d'entrenament durant l'ús de Simon. Les mostres s'emmagatzemaran en diferents llocs segons el sistema operatiu: <table frame='all'
><title
>Emmagatzemar la mostra de reconeixement de Simond</title>
<tgroup cols='2' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<colspec colname='c1'/>
<colspec colname='c2'/>
<thead>
<row>
  <entry
>Microsoft Windows</entry>
  <entry
>GNU/Linux</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<row>
  <entry
><filename
>%appdata%\.kde\share\apps\Simond\models\(usuari)\recognitionsamples</filename
></entry>
  <entry
><filename
>~/.kde/share/apps/Simond/models/(usuari)/recognitionsamples</filename
></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</para>

<para
>Quan diversos clients es connecten simultàniament a Simond amb el mateix nom d'usuari, llavors utilitzaran una instància de reconeixement conjunta. A la pràctica, això vol dir que múltiples clients poden proporcionar dades d'àudio (múltiples micròfons) i tots els clients connectats amb el mateix nom d'usuari rebran tots els resultats d'aquestes dades. Per evitar aquest comportament i forçar camins de reconeixement per separat, activeu el <guibutton
>Mode aïllat</guibutton
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="network_configuration">
<title
>Configurar la xarxa</title>
<para
>Utilitzant la configuració de la xarxa, l'usuari pot canviar el port utilitzat pel servidor i restringir l'accés a una adreça IP específica.</para>

<note
><para
>Si no sabeu quines màquines, ports o IP són, el més probable és que els valors per omissió estiguin bé.</para
></note>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de la configuració de xarxa de Simond</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_network_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuració de la xarxa de Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

<para
>El port es pot canviar amb llibertat. Per omissió és el 4444 doncs no està ocupat per cap de les principals aplicacions o protocols i per tant és el recomanat. Si ajusteu el port aquí, assegureu-vos que també realitzeu els ajustaments necessaris en els vostres clients de Simon.</para>

<para
>Utilitzant l'opció «Només permetre connexions des de» podreu restringir l'accés al vostre servidor des de qualsevol lloc, però utilitzant l'adreça IP determinada. Per omissió aquest està configurat per permetre només les connexions (de Simon) des de la màquina local, el qual només permetrà que els clients locals de Simon connectin amb el servidor.</para>
<para
>Aquesta és simplement una mesura de seguretat, ja que efectivament bloqueja les connexions des de qualsevol altre lloc (fins i tot si l'atacant coneix el nom d'usuari i la contrasenya de Simon). Per permetre les connexions des d'altres màquines, simplement desmarqueu la casella de selecció.</para>

<para
>A més, l'accés d'escriptura es pot restringir a una màquina específica. Això permet executar servidors «públics», on els usuaris podran connectar i utilitzar el reconeixement però no estaran autoritzats a realitzar cap tipus de sincronització.</para>

<para
>L'encriptatge del protocol encara no està implementat.</para>
</sect1>

<sect1 id="speech_model_compilation_configuration">
<title
>Configurar la compilació del model de pronunciació</title>
<para
>Simon compila el model de pronunciació utilitzant programari extern.</para>

<para
>Mentre Simon troba els executables necessaris de forma automàtica si es troben a la variable d'entorn PATH del vostre sistema, també podeu canviar aquests valors automàtics des d'aquesta pàgina de configuració.</para>

<para
>Aquí també podreu canviar el dorsal de reconeixement seleccionat en el cas de models generats per l'usuari. Depenent de la vostra instal·lació de Simon, no estaran disponibles tots els dorsals.</para>

<para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de pantalla de la configuració per a la compilació del model de pronunciació</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="simond_speech_model_config.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Configuració del model de pronunciació de Simond</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="faq">
<title
>Preguntes i respostes</title>

<para
>En un esforç per mantenir aquesta secció sempre actualitzada està disponible al nostre <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Troubleshooting_Guide"
>wiki en línia</ulink
>. </para>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kmyapplication; </para>
<para
>Copyright del programa 2008-2012 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Copyright de la documentació &copy; 2009-2012 Peter Grasch <email
>peter.grasch@bedahr.org</email
> </para>

<para
>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instal·lació</title>
<para
>Si us plau, consulteu el <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Simon/Installation"
>nostre wiki</ulink
> per a les instruccions d'instal·lació.</para>
</appendix>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
