# Hexoshi translatable text.
# Copyright (C) 2016 Julie Marchant <onpon4@riseup.net>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# mangeurdenuage <bernardlprf@openmailbox.org>, 2016.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://hexoshi.gitlab.io\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-29 19:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-03 23:22-0000\n"
"Last-Translator: mdn <bernardlprf@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../hexoshi.py:65
msgid "Print errors directly to stdout rather than saving them in a file."
msgstr "Afficher les erreurs directement dans stdout plutôt que de les sauvegarder dans un fichier."

#: ../../hexoshi.py:69
msgid "Manually choose a different language to use."
msgstr "Choisissez manuellement une autre langue."

#: ../../hexoshi.py:72
msgid ""
"Disable delta timing. Causes the game to slow down when it can't run at full "
"speed instead of becoming choppier."
msgstr ""
"Désactivez-le Delta timing. Ralentie le jeu lorsqu'il ne peut pas fonctionner pleinement"
"Plutôt que de laguer."

#: ../../hexoshi.py:76
msgid "Where to load the game data from (Default: \"{}\")"
msgstr "Ou charger les données du jeu (Défault: \"{}\")"

#: ../../hexoshi.py:79
msgid "The scale factor to use by default in windowed mode (Default: \"{}\")"
msgstr "La résolution a utilisé par défaut en mode fenêtré (Défault: \"{}\")"

#: ../../hexoshi.py:82
msgid "Only show solid colors for backgrounds (uses less RAM)."
msgstr "Affiche seulement les couleurs solid pour le décor (utilise moins de RAM)."

#: ../../hexoshi.py:85
msgid "Don't show the player's heads-up display."
msgstr "Ne montre pas  au joueur l'affichage tête haute."

#: ../../hexoshi.py:88
msgid "Generate the map even if it already exists."
msgstr "Générer la carte même si elle existe déjà."

#: ../../hexoshi.py:91
msgid "Save an image of the full map as \"map.png\"."
msgstr "Sauvegarder une image complète de la carte avec pour nom \"carte.png\". "

#: ../../hexoshi.py:454
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'setattr' command:\n"
"\n"
"{}"
msgstr "Une erreur a eu lieu dans une commande 'setattr':\n"
"\n"
"{}"

#: ../../hexoshi.py:503
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'exec' command:\n"
"\n"
"{}"
msgstr "Une erreur a eu lieu dans une commande 'exec':\n"
"\n"
"{}"

#: ../../hexoshi.py:510
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'if' statement:\n"
"\n"
"{}"
msgstr "Une erreur a eu lieu dans une commande 'if':\n"
"\n"
"{}"

#: ../../hexoshi.py:530
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'while' statement:\n"
"\n"
"{}"
msgstr "Une erreur a eu lieu dans une commande 'while':\n"
"\n"
"{}"

#: ../../hexoshi.py:590
msgid "Loading data..."
msgstr "Chargement des données..."

#: ../../hexoshi.py:603
msgid "Loading \"{}\"..."
msgstr "Chargement \"{}\"..."

#: ../../hexoshi.py:609
msgid ""
"An error occurred when trying to load the level:\n"
"\n"
"{}"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la tentative de chargement du niveau:"
"\n"
"{}"

#: ../../hexoshi.py:1120
msgid "Press the Menu button to skip..."
msgstr "Appuyer sur la touche Menu pour passer...."

#: ../../hexoshi.py:1122
msgid "Cinematic mode enabled"
msgstr "Mode cinématique activer"

#: ../../hexoshi.py:2569
msgid ""
"USELESS ARTIFACT\n"
"\n"
"It doesn't seem to do anything"
msgstr "ARTEFACT INUTILE"
"\n"
"Apparemment, il semble que rien ne se passe"

#: ../../hexoshi.py:2595
msgid ""
"E-TANK\n"
"\n"
"Extra energy capacity acquired"
msgstr ""
"E-TANK\n"
"\n"
"Énergie supplémentaire acquise"

#: ../../hexoshi.py:2605
msgid ""
"LIFE ORB\n"
"\n"
"Absorb life force from defeated enemies"
msgstr ""
"ORB DE VIE\n"
"\n"
"Absorber la force vitale d'un ennemi vaincue"

#: ../../hexoshi.py:2620
msgid ""
"HANDHELD MAP\n"
"\n"
"See mini-map in HUD and full map from pause menu"
msgstr ""
"Carte Pratique\n"
"\n"
"Voir la mini-map dans le HUD et la carte complète à partir du menu pause"

#: ../../hexoshi.py:2635
msgid ""
"MAP DISK\n"
"\n"
"Area map data loaded"
msgstr ""
"CARTE DISQUE\n"
"\n"
"Zone supplémentaire ajoutait à la carte"

#: ../../hexoshi.py:3111
msgid "New Game"
msgstr "Nouvelle Partie"

#: ../../hexoshi.py:3111
msgid "Load Game"
msgstr "Charger un Partie"

#: ../../hexoshi.py:3111
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../../hexoshi.py:3111
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: ../../hexoshi.py:3112
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../../hexoshi.py:3139
msgid "-Empty-"
msgstr "-Vide-"

#: ../../hexoshi.py:3149 ../../hexoshi.py:3234 ../../hexoshi.py:3336
#: ../../hexoshi.py:3516
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ../../hexoshi.py:3177
msgid "Overwrite this save file"
msgstr "Écraser cette sauvegarde"

#: ../../hexoshi.py:3177
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../hexoshi.py:3213
msgid "An error occurred when trying to load the game."
msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement du jeu."

#: ../../hexoshi.py:3226
msgid "Fullscreen: {}"
msgstr "Plein Ecran: {}"

#: ../../hexoshi.py:3226 ../../hexoshi.py:3228 ../../hexoshi.py:3229
#: ../../hexoshi.py:3230 ../../hexoshi.py:3231
msgid "On"
msgstr "On"

#: ../../hexoshi.py:3226 ../../hexoshi.py:3228 ../../hexoshi.py:3229
#: ../../hexoshi.py:3230 ../../hexoshi.py:3231
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../../hexoshi.py:3227
msgid "Scale Method: {}"
msgstr "Méthode D'échantillonnage"

#: ../../hexoshi.py:3228
msgid "Sound: {}"
msgstr "Son: {}"

#: ../../hexoshi.py:3229
msgid "Music: {}"
msgstr "Music: {}"

#: ../../hexoshi.py:3230
msgid "Stereo: {}"
msgstr "Stereo: {}"

#: ../../hexoshi.py:3231
msgid "Show FPS: {}"
msgstr "Indiquer les FPS: {}"

#: ../../hexoshi.py:3232
msgid "Joystick Threshold: {}%"
msgstr "Sensibilité de la manette: {}"

#: ../../hexoshi.py:3233
msgid "Configure keyboard"
msgstr "Configurer le Clavier"

#: ../../hexoshi.py:3233
msgid "Configure joysticks"
msgstr "Configurer la Manette"

#: ../../hexoshi.py:3234
msgid "Detect joysticks"
msgstr "Detecter le joystick"

#: ../../hexoshi.py:3323 ../../hexoshi.py:3503
msgid "Player {}"
msgstr "Joueur {}"

#: ../../hexoshi.py:3324 ../../hexoshi.py:3504
msgid "Left: {}"
msgstr "Gauche: {}"

#: ../../hexoshi.py:3325 ../../hexoshi.py:3505
msgid "Right: {}"
msgstr "Droite: {}"

#: ../../hexoshi.py:3326 ../../hexoshi.py:3506
msgid "Up: {}"
msgstr "Haut: {}"

#: ../../hexoshi.py:3327 ../../hexoshi.py:3507
msgid "Down: {}"
msgstr "Bas: {}"

#: ../../hexoshi.py:3328 ../../hexoshi.py:3508
msgid "Jump: {}"
msgstr "Saut: {}"

#: ../../hexoshi.py:3329 ../../hexoshi.py:3509
msgid "Shoot: {}"
msgstr "Tire: {}"

#: ../../hexoshi.py:3330 ../../hexoshi.py:3510
msgid "Aim Diagonal: {}"
msgstr "Visée Diagonale: {}"

#: ../../hexoshi.py:3331 ../../hexoshi.py:3511
msgid "Aim Up: {}"
msgstr "Visée en Haut: {}"

#: ../../hexoshi.py:3332 ../../hexoshi.py:3512
msgid "Aim Down: {}"
msgstr "Visée en Bas: {}"

#: ../../hexoshi.py:3333 ../../hexoshi.py:3513
msgid "Reset Mode: {}"
msgstr "Mode Reset: {}"

#: ../../hexoshi.py:3334 ../../hexoshi.py:3514
msgid "Mode: {}"
msgstr "Mode: {}"

#: ../../hexoshi.py:3335 ../../hexoshi.py:3515
msgid "Pause: {}"
msgstr "Pause: {}"

#: ../../hexoshi.py:3501
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../../hexoshi.py:3684 ../../hexoshi.py:3686
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../../hexoshi.py:3684
msgid "View Map"
msgstr "Voir la Carte"

#: ../../hexoshi.py:3684 ../../hexoshi.py:3686
msgid "Return to Title Screen"
msgstr "Revenir a l'écran de démarage"

#: ../../hexoshi.py:3975
msgid "Press the key you wish to toggle, or Escape to cancel."
msgstr "Appuyer sur la touche que vous voulez attribuer, ou appuyer sur la touche échappe pour annuler."

#: ../../hexoshi.py:4013
msgid ""
"Press the joystick button, axis, or hat direction you wish to toggle, or the "
"Escape key to cancel."
msgstr ""
"Appuyer sur les boutons de la manette, axe ou une direction que vous voulez attribuer, ou la"
"Touche Échap pour annuler."
#: ../../hexoshi.py:4029
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../hexoshi.py:4030
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../hexoshi.py:4253
msgid "Generating new map files; this may take some time."
msgstr "Génération des nouvelles cartes; cela peut prendre du temps."

#: ../../hexoshi.py:4450
msgid "Initializing game system..."
msgstr "Initialisation du jeu..."

#: ../../hexoshi.py:4457
msgid "Initializing GUI system..."
msgstr "Initialisation de la IGU"

#: ../../hexoshi.py:4467
msgid "Loading resources..."
msgstr "Chargement des ressources..."

#: ../../hexoshi.py:4797
msgid "Starting game..."
msgstr "Démarrage du jeu..."
