# Hexoshi translatable text.
# Copyright (C) 2016 Julie Marchant <onpon4@riseup.net>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# Jorge <jorgesumle@freakspot.net>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://hexoshi.nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-16 08:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-17 00:28-0500\n"
"Last-Translator: Jorge Maldonado Ventura <jorgesumle@freakspot.net>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../hexoshi.py:71
msgid "Print errors directly to stdout rather than saving them in a file."
msgstr ""
"Muestra los errores en la salida estándar en vez de guardarlos en un archivo."

#: ../../hexoshi.py:75
msgid "Manually choose a different language to use."
msgstr "Elige manualmente un idioma diferente"

#: ../../hexoshi.py:78
msgid ""
"Disable delta timing. Causes the game to slow down when it can't run at full "
"speed instead of becoming choppier."
msgstr ""
"Desactiva la sincronización delta. Hace que el juego reduzca su velocidad "
"cuando no puede correr a toda velocidad en lugar de ir a trompicones."

#: ../../hexoshi.py:82
msgid "Where to load the game data from (Default: \"{}\")"
msgstr "Desde dónde se cargan los datos del juego (Por defecto:  \"{}\")"

#: ../../hexoshi.py:85
msgid "The scale factor to use by default in windowed mode (Default: \"{}\")"
msgstr ""
"Factor de escala a usar por defecto en el modo de ventana (Por defecto: "
"\"{}\")"

#: ../../hexoshi.py:88
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify a scale factor to use in fullscreen mode instead of using dynamic "
"scaling. This will cause the screen resolution to change, which may improve "
"performance. For best results, specify this as the target resolution width "
"divided by {w}, or as the target resolution height divided by {h} (whichever "
"is smaller). For example, to target a resolution of 640x480, use {ex}. A "
"scale factor of 1 will always be fastest, but may result in windowboxing."
msgstr ""
"Especifica el factor de escala que usar en el modo de pantalla completa en "
"vez de usar el escalado dinámico. Esto hará que la resolución de pantalla "
"cambie, lo que puede mejorar el rendimiento. Para mejores resultados, "
"especifica esto como la anchura de la resolución de destino dividida por "
"{w}, o como la resolución de destino dividida por {h} (lo que sea menor). "
"Por ejemplo, para obtener una resolución de 640x480, usa {ex}. Un factor de "
"escala de 1 siempre será lo más rápido, pero resultar en una forma de caja "
"de la ventana."

#: ../../hexoshi.py:93
msgid "Only show solid colors for backgrounds (uses less RAM)."
msgstr "Muestra solo colores sólidos en los fondos de pantalla (usa menos RAM)"

#: ../../hexoshi.py:96
msgid "Don't show the player's heads-up display."
msgstr "No mostrar el HUD del jugador."

#: ../../hexoshi.py:99
msgid "Generate the map even if it already exists."
msgstr "Genera el mapa aunque ya exista"

#: ../../hexoshi.py:102
msgid "Save an image of the full map as \"map.png\"."
msgstr "Guarda la imagen del mapa completo como \"map.png\"."

#: ../../hexoshi.py:302
msgid "Code entry:"
msgstr "Código en entrada:"

#: ../../hexoshi.py:322
msgid "Invalid cheat code: {}"
msgstr "Código de truco inválido: {}"

#: ../../hexoshi.py:507
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'setattr' command:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error en la instrucción 'setattr' en la línea del tiempo:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../hexoshi.py:556
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'exec' command:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error en la instrucción 'exec' en la línea del tiempo:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../hexoshi.py:563
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'if' statement:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error en una expresión 'if' en la línea del tiempo:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../hexoshi.py:583
msgid ""
"An error occurred in a timeline 'while' statement:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error en una expresión 'while' en la línea del tiempo:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../hexoshi.py:643
msgid "Loading data..."
msgstr "Cargando datos..."

#: ../../hexoshi.py:656
msgid "Loading \"{}\"..."
msgstr "Cargando \"{}\"..."

#: ../../hexoshi.py:662
msgid ""
"An error occurred when trying to load the level:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"A ocurrido un error al cargar el nivel:\n"
"\n"
"{}"

#: ../../hexoshi.py:1229
msgid "Press the Menu button to skip..."
msgstr "Pulsa el botón del Menú para saltar..."

#: ../../hexoshi.py:1231
msgid "Cinematic mode enabled"
msgstr "Modo cinemático habilitado"

#: ../../hexoshi.py:3023
msgid ""
"MACGUFFIN\n"
"\n"
"This is the end of the demo! Thank you for playing Hexoshi version {}."
msgstr ""
"MACGUFFIN\n"
"\n"
"¡Esto es el fin de la demo! Gracias por jugar a Hexoshi versión {}."

#: ../../hexoshi.py:3024
msgid ""
"Don't worry; the full game will not end this way. This is just a placeholder "
"until the game is completed. I hope you enjoyed what you have seen so far, "
"and I hope you enjoy the final game when it is finished! :)"
msgstr ""
"No te preocupes; el juego completo no terminará así. Esto es solo un "
"marcador hasta que el juego esté terminado. ¡Espero que hayas disfrutado lo "
"que has vista hasta ahora, y espero que disfrutes el juego final cuando esté "
"terminado! :)"

#: ../../hexoshi.py:3033
msgid ""
"USELESS ARTIFACT\n"
"\n"
"It doesn't seem to do anything"
msgstr ""
"ARTEFACTO INÚTIL\n"
"\n"
"Parece que no hace nada"

#: ../../hexoshi.py:3071
msgid ""
"E-TANK\n"
"\n"
"Extra energy capacity acquired"
msgstr ""
"E-TANK\n"
"\n"
"Adquirida mayor capacidad de energía"

#: ../../hexoshi.py:3081
msgid ""
"LIFE ORB\n"
"\n"
"Absorb life force from defeated enemies"
msgstr ""
"OJO DE VIDA\n"
"\n"
"Absorbe fuerza de vida de enemigos derrotados"

#: ../../hexoshi.py:3096
msgid ""
"HANDHELD MAP\n"
"\n"
"See mini-map in HUD; see full map by pressing \"map\" button or from pause "
"menu"
msgstr ""
"MAPA DE MANO\n"
"\n"
"Ve el mini-mapa en el HUD; ve el mapa completo pulsando el botón del \"mapa"
"\" o desde el menú de pausa"

#: ../../hexoshi.py:3110
msgid ""
"MAP DISK\n"
"\n"
"Area map data loaded"
msgstr ""
"DISCO DE MAPA\n"
"\n"
"Datos del área del mapa cargados"

#: ../../hexoshi.py:3152
msgid ""
"ATOMIC COMPRESSOR\n"
"\n"
"Press \"down\" to compress into a ball, then press \"up\" to uncompress"
msgstr ""
"COMPRESOR ATÓMICO\n"
"\n"
"Pulsa \"abajo\" para comprimirte en una bola, después pulsa \"arriba\" para "
"descomprimirte"

#: ../../hexoshi.py:3166
msgid ""
"MONKEY BOOTS\n"
"\n"
"Press \"jump\" while touching a wall to wall-jump"
msgstr ""
"BOTAS DE MONO\n"
"\n"
"Pulsa \"saltar\" mientras tocas una pared para saltar contra la pared"

#: ../../hexoshi.py:3180
msgid ""
"HEDGEHOG HORMONE\n"
"\n"
"Press \"shoot\" while in the form of a ball to grow spikes"
msgstr ""
"HORMONA DE ERIZO\n"
"\n"
"Pulsa \"disparar\" mientras está en forma de bola para hacer crecer pinchos"

#: ../../hexoshi.py:3251
msgid ""
"WARP PAD\n"
"\n"
"Progress saved. Press \"up\" to teleport."
msgstr ""
"TELETRANSPORTADOR\n"
"\n"
"Progreso guardado. Pulsa \"arriba\" para teletransportarte."

#: ../../hexoshi.py:3718
msgid "New Game"
msgstr "Nueva Partida"

#: ../../hexoshi.py:3718
msgid "Load Game"
msgstr "Cargar partida"

#: ../../hexoshi.py:3718
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../../hexoshi.py:3718
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../../hexoshi.py:3719
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../../hexoshi.py:3746
msgid "-Empty-"
msgstr "-Vacío-"

#: ../../hexoshi.py:3756 ../../hexoshi.py:3842 ../../hexoshi.py:3951
#: ../../hexoshi.py:4142
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../../hexoshi.py:3784
msgid "Overwrite this save file"
msgstr "Sobrescribe este archivo de guardado"

#: ../../hexoshi.py:3784
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../hexoshi.py:3820
msgid "An error occurred when trying to load the game."
msgstr "A ocurrido un error al intentar cargar la partida"

#: ../../hexoshi.py:3833
msgid "Fullscreen: {}"
msgstr "Pantalla completa: {}"

#: ../../hexoshi.py:3833 ../../hexoshi.py:3835 ../../hexoshi.py:3836
#: ../../hexoshi.py:3837 ../../hexoshi.py:3838 ../../hexoshi.py:3839
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: ../../hexoshi.py:3833 ../../hexoshi.py:3835 ../../hexoshi.py:3836
#: ../../hexoshi.py:3837 ../../hexoshi.py:3838 ../../hexoshi.py:3839
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: ../../hexoshi.py:3834
msgid "Scale Method: {}"
msgstr "Método de escala: {}"

#: ../../hexoshi.py:3835
msgid "Sound: {}"
msgstr "Sonido: {}"

#: ../../hexoshi.py:3836
msgid "Music: {}"
msgstr "Música: {}"

#: ../../hexoshi.py:3837
msgid "Stereo: {}"
msgstr "Estéreo: {}"

#: ../../hexoshi.py:3838
msgid "Show FPS: {}"
msgstr "Muestra FPS: {}"

#: ../../hexoshi.py:3839
msgid "Diagonal Aim Lock: {}"
msgstr "Bloqueo al apuntar diagonalmente: {}"

#: ../../hexoshi.py:3840
msgid "Joystick Threshold: {}%"
msgstr "Sensibilidad de la palanca de mando: {}%"

#: ../../hexoshi.py:3841
msgid "Configure keyboard"
msgstr "Configurar teclado"

#: ../../hexoshi.py:3841
msgid "Configure joysticks"
msgstr "Configurar joysticks"

#: ../../hexoshi.py:3842
msgid "Detect joysticks"
msgstr "Detectar mandos"

#: ../../hexoshi.py:3937 ../../hexoshi.py:4128
msgid "Player {}"
msgstr "Jugador {}"

#: ../../hexoshi.py:3938 ../../hexoshi.py:4129
msgid "Left: {}"
msgstr "Izquierda: {}"

#: ../../hexoshi.py:3939 ../../hexoshi.py:4130
msgid "Right: {}"
msgstr "Derecha: {}"

#: ../../hexoshi.py:3940 ../../hexoshi.py:4131
msgid "Up: {}"
msgstr "Arriba: {}"

#: ../../hexoshi.py:3941 ../../hexoshi.py:4132
msgid "Down: {}"
msgstr "Abajo: {}"

#: ../../hexoshi.py:3942 ../../hexoshi.py:4133
msgid "Jump: {}"
msgstr "Saltar: {}"

#: ../../hexoshi.py:3943 ../../hexoshi.py:4134
msgid "Shoot: {}"
msgstr "Disparar: {}"

#: ../../hexoshi.py:3944 ../../hexoshi.py:4135
msgid "Aim Diagonal: {}"
msgstr "Apuntar diagonalmente: {}"

#: ../../hexoshi.py:3945 ../../hexoshi.py:4136
msgid "Aim Up: {}"
msgstr "Apuntar arriba: {}"

#: ../../hexoshi.py:3946 ../../hexoshi.py:4137
msgid "Aim Down: {}"
msgstr "Apuntar abajo: {}"

#: ../../hexoshi.py:3947 ../../hexoshi.py:4138
msgid "Reset Mode: {}"
msgstr "Modo de recarga automática: {}"

#: ../../hexoshi.py:3948 ../../hexoshi.py:4139
msgid "Mode: {}"
msgstr "Modo: {}"

#: ../../hexoshi.py:3949 ../../hexoshi.py:4140
msgid "Pause: {}"
msgstr "Pausar: {}"

#: ../../hexoshi.py:3950 ../../hexoshi.py:4141
msgid "Map: {}"
msgstr "Mapa: {}"

#: ../../hexoshi.py:4126
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: ../../hexoshi.py:4320 ../../hexoshi.py:4323
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../../hexoshi.py:4320 ../../hexoshi.py:4323
msgid "View Stats"
msgstr "Ver Estadísticas"

#: ../../hexoshi.py:4320
msgid "View Map"
msgstr "Ver Mapa"

#: ../../hexoshi.py:4321 ../../hexoshi.py:4324
msgid "Return to Title Screen"
msgstr "Volver a la Pantalla de Inicio"

#: ../../hexoshi.py:4344
#, python-brace-format
msgid ""
"PLAYER STATISTICS\n"
"\n"
"Time spent: {hours}:{minutes:02}:{seconds:02}\n"
"Artifacts collected: {powerups} ({powerups_percent}%)"
msgstr ""
"ESTADÍSTICAS DEL JUGADOR\n"
"\n"
"Tiempo jugado: {hours}:{minutes:02}:{seconds:02}\n"
"Objetos recogidos: {powerups} ({powerups_percent}%)"

#: ../../hexoshi.py:4374
msgid ""
"Some progress has not been saved. If you leave the game now, this unsaved "
"progress will be lost. You can save the game by touching any warp pad."
msgstr ""
"Parte del progreso no se ha guardado. Si sales del juego ahora, este "
"progreso sin guardar se perderá. Puedes guardar la partida tocando cualquier "
"teletransportador."

#: ../../hexoshi.py:4384
msgid "Abandon unsaved progress"
msgstr "Abandona el progreso sin guardar"

#: ../../hexoshi.py:4384
msgid "Return to game"
msgstr "Volver al juego"

#: ../../hexoshi.py:4681
msgid "Press the key you wish to toggle, or Escape to cancel."
msgstr "Pulsa la tecla que deseas utilizar, o Escape para cancelar."

#: ../../hexoshi.py:4719
msgid ""
"Press the joystick button, axis, or hat direction you wish to toggle, or the "
"Escape key to cancel."
msgstr ""
"Pulsa el botón de la palanca, eje, o el botón direccional que quieras "
"utilizar, o la tecla de Escape para cancelar."

#: ../../hexoshi.py:4735
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../hexoshi.py:4736
msgid "Ok"
msgstr "Vale"

#: ../../hexoshi.py:4983
msgid "Generating new map files; this may take some time."
msgstr "Generando nuevos archivos de mapas; esto podría tomar tiempo."

#: ../../hexoshi.py:5278
msgid "Initializing game system..."
msgstr "Inicializando el sistema del juego..."

#: ../../hexoshi.py:5285
msgid "Initializing GUI system..."
msgstr "Inicializando el sistema de GUI..."

#: ../../hexoshi.py:5295
msgid "Loading resources..."
msgstr "Cargando recursos..."

#: ../../hexoshi.py:5676
msgid "Starting game..."
msgstr "Comenzando el juego..."
